1
00:00:01,34 --> 00:00:01,802
Τι πιστεύεις;

2
00:00:01,902 --> 00:00:03,670
Νομίζω ότι ήμουν καλύτερα
προσπαθήστε να σας βοηθήσω.

3
00:00:03,770 --> 00:00:06,406
Εσείς;
Α, θα ήταν τιμή.

4
00:00:06,507 --> 00:00:08,976
Ο ντετέκτιβ Λουκέρνη με βοηθάει.

5
00:00:09,243 --> 00:00:10,744
Περίμενε να το πω στη γυναίκα μου.

6
00:00:11,44 --> 00:00:13,447
Εσείς. Τα χέρια ψηλά. Χωρίς θόρυβο.

7
00:00:15,15 --> 00:00:16,984
Ακόμα σκεφτόμαστε
ήταν προμελετημένο, έτσι δεν είναι;

8
00:00:17,84 --> 00:00:20,153
Α, δεν ξέρω, κύριε.
Τι υποθέτετε;

9
00:00:20,254 --> 00:00:22,623
Και εδώ νόμιζα ότι ήσουν σε σοκ.

10
00:00:22,723 --> 00:00:24,24
Νόμιζες ότι ήμουν μπερδεμένος.

11
00:00:24,224 --> 00:00:25,125
εχεις δικιο.

12
00:00:25,225 --> 00:00:26,426
Ίσως φοβισμένος.

13
00:00:26,527 --> 00:00:27,494
είσαι καταπληκτικός.

14
00:00:27,728 --> 00:00:29,796
Αν μου το πεις άλλη μια φορά,
θα αυτοκτονήσω.

15
00:00:33,133 --> 00:00:35,02
-Αυτό είναι γελοίο.
- Είναι;

16
00:00:35,102 --> 00:00:37,804
Μισή ντουζίνα άνθρωποι έχουν
έχει ήδη επιβεβαιωθεί...

17
00:00:37,905 --> 00:00:39,806
ότι δεν ήμουν πουθενά
κοντά στο Baker home...

18
00:00:39,907 --> 00:00:40,841
τη νύχτα που σκοτώθηκε.

19
00:00:41,41 --> 00:00:44,945
Κανένας από αυτούς τους έξι ανθρώπους δεν κατάλαβε...

20
00:00:45,45 --> 00:00:46,713
άκουγε μια ηχογράφηση.

21
00:00:46,813 --> 00:00:50,884
Κανένας από αυτούς τους έξι ανθρώπους δεν κατάλαβε...

22
00:00:51,218 --> 00:00:55,956
αυτή η αόριστη ψευδαίσθηση
κινείται πίσω από την οθόνη...

23
00:00:56,223 --> 00:00:57,925
δεν ήσουν καθόλου,

24
00:00:58,692 --> 00:01:00,427
αλλά κάποιος άλλος.

25
00:01:02,95 --> 00:01:04,231
Μια συναρπαστική θεωρία.

26
00:01:05,365 --> 00:01:09,469
Ξέρεις, κάποιοι πιστεύουν ότι είσαι ο
ο πιο λαμπρός ντετέκτιβ της εποχής μας.

27
00:01:10,137 --> 00:01:13,140
Τείνω να συμφωνώ
γιατί, όπως συμβαίνει,

28
00:01:13,840 --> 00:01:15,676
έχεις απόλυτο δίκιο.

29
00:01:15,776 --> 00:01:18,478
Ναι, σκότωσα την κυρία Μπέικερ.

30
00:01:18,879 --> 00:01:20,948
Αλλά για όλα σας
περίφημη λαμπρότητα, Λουκέρνη,

31
00:01:21,48 --> 00:01:23,550
δεν υπάρχει τρόπος στον κόσμο
ώστε να μπορείτε να αποδείξετε αυτό που μόλις είπα.

32
00:01:23,650 --> 00:01:25,819
Α, το άλλο μισό της ομάδας.

33
00:01:26,53 --> 00:01:30,290
Ο κύριος που η σιλουέτα του
σε υποδυόταν τόσο καλά...

34
00:01:30,390 --> 00:01:34,995
πίσω από την οθόνη.
Είναι ο Joseph, έτσι δεν είναι;

35
00:01:35,329 --> 00:01:39,566
Θα είναι θησαυρός
να σε χάψω, κύριε Λουκέρνη...

36
00:01:43,670 --> 00:01:45,05
είμαι
Σ
όρρυ
|

37
00:01:45,606 --> 00:01:47,207
«Θησαυρός να σε χάψω;»

38
00:01:48,08 --> 00:01:49,610
Ήταν εντάξει μέχρι εκεί.

39
00:01:49,710 --> 00:01:51,78
Αντικαταστήστε τον.

40
00:01:52,846 --> 00:01:54,81
Clare, δεν καταλαβαίνεις;

41
00:01:54,214 --> 00:01:58,185
Το στούντιο δεν παίρνει ούτε ένα σεντ
αυτής της επιπλέον καρτέλας στο Ward, το κάνουμε.

42
00:01:58,285 --> 00:02:00,821
Εσείς και εγώ, εμείς παράγουμε την παράσταση.
Το κατέχουμε.

43
00:02:00,921 --> 00:02:03,790
Αυτά τα επιπλέον χρήματα για τον Ward
βγαίνει από τις τσέπες μας.

44
00:02:04,491 --> 00:02:07,94
Γιατί όχι απλά
επιτρέψτε μου να το χειριστώ;

45
00:02:09,96 --> 00:02:13,367
Τώρα, κύριοι, μπορούμε να συνεχίσουμε;

46
00:02:13,467 --> 00:02:15,902
Ποιος πιστεύει ότι είναι ο Ward Fowler;

47
00:02:16,236 --> 00:02:17,204
Τώρα, κοίτα, Κλερ.

48
00:02:17,571 --> 00:02:20,974
Ως εκπρόσωπος αυτού του στούντιο
Δεν θα σταθώ σε αυτό το προηγούμενο.

49
00:02:21,74 --> 00:02:23,610
Δεν υπάρχει ηθοποιός στην επιχείρηση
που είναι αναντικατάστατος.

50
00:02:23,710 --> 00:02:27,714
Η Clare, ο Ward Fowler δεν είναι ο πρώτος
ηθοποιός σε αυτό το δίκτυο για να κερδίσει ένα Emmy,

51
00:02:27,814 --> 00:02:30,884
και είναι ήδη ένας από τους
οι πιο ακριβοπληρωμένοι ερμηνευτές στην τηλεόραση.

52
00:02:30,984 --> 00:02:32,352
Αν του υποχωρήσουμε τώρα...

53
00:02:32,452 --> 00:02:34,421
Τώρα, πες εσύ
μην του υποχωρείς.

54
00:02:34,688 --> 00:02:38,25
Περπατάει.
Τότε τι θα κάνεις;

55
00:02:38,125 --> 00:02:42,262
Χωρίς τον Ward Fowler, δεν υπάρχει τίποτα
να είναι οποιαδήποτε του χρόνου για αυτήν την παράσταση.

56
00:02:42,529 --> 00:02:45,65
Και λόγω του Ward Fowler,

57
00:02:45,165 --> 00:02:48,301
Ο «ντετέκτιβ Λουκέρνη» έχει το
υψηλότερη βαθμολογία στην τηλεόραση.

58
00:02:48,502 --> 00:02:51,171
Ο Σιντ κι εγώ σου έχουμε δώσει μια παράσταση που
ήταν νικητής...

59
00:02:51,271 --> 00:02:53,874
χρόνο με το χρόνο. Όμως,

60
00:02:54,808 --> 00:02:57,644
Ο Ward Fowler είναι η παράσταση.

61
00:02:58,311 --> 00:03:01,715
Ως το έτερον ήμισυ και μάλλον
Σιωπηλός συνεργάτης αυτής της ομάδας,

62
00:03:01,815 --> 00:03:04,184
Φοβάμαι ότι πρέπει να συνεχίσω
με τη γυναίκα μου.

63
00:03:04,551 --> 00:03:07,20
Προσπάθησε να φαίνεσαι ευχάριστος, Ουάρντα.

64
00:03:07,120 --> 00:03:09,489
Υποτίθεται ότι είσαι ευχαριστημένος
όταν παίρνεις αύξηση.

65
00:03:09,589 --> 00:03:11,925
Πόσες φορές
πρέπει να σου το πω;

66
00:03:12,25 --> 00:03:14,761
Απολαμβάνετε
προσβάλλοντας με, Κλερ,

67
00:03:14,861 --> 00:03:18,265
όσο απόλαυσες
να με κάνεις έρωτα;

68
00:03:19,299 --> 00:03:22,202
Ή περισσότερο; Δεν συνήθιζες να σκέφτεσαι
Ήμουν τόσο κακός.

69
00:03:23,370 --> 00:03:26,339
Λοιπόν, δεν σκεφτόμουν.

70
00:03:27,374 --> 00:03:29,543
Ούτε εγώ, αν θυμάμαι.

71
00:03:29,910 --> 00:03:32,679
Θυμάσαι; Τι φόρο τιμής.

72
00:03:32,779 --> 00:03:36,116
Ξέρεις, δεν αγοράζω
αυτή σου την πράξη σου χωρίς οργή.

73
00:03:36,216 --> 00:03:38,151
Απλώς πιστεύω ότι είναι ο δικός σου τρόπος
να με εκβιάσει...

74
00:03:38,452 --> 00:03:40,721
και νιώθοντας αδικημένοι
όλα ταυτόχρονα.

75
00:03:40,987 --> 00:03:43,824
Και, ξέρετε, είναι τόσο σπάταλο.

76
00:03:44,291 --> 00:03:48,61
Γιατί θα σου έδινα
οτιδήποτε ζητήσατε.

77
00:03:48,161 --> 00:03:50,864
Απλώς επειδή το ζητήσατε.
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

78
00:03:53,567 --> 00:03:56,837
Ξέρω ότι με εφηύρατε
και είμαι ακόμα ευγνώμων.

79
00:03:58,371 --> 00:04:01,408
βαριέμαι λίγο
με αυτού του είδους τις κουβέντες.

80
00:04:01,975 --> 00:04:05,178
Μου δίνεις αυτό που θέλω γιατί
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό,

81
00:04:05,278 --> 00:04:07,80
και αυτός είναι ο μόνος λόγος.

82
00:04:07,180 --> 00:04:09,683
Διαφορετικά, αγάπη μου,

83
00:04:09,883 --> 00:04:15,756
ευγνώμων ή όχι, δεν θα μου έδινες
ο ιδρώτας από την προσωπικότητά σου.

84
00:04:16,123 --> 00:04:19,760
Τζο! Τζο, αυτά ήταν
υπέροχες νυχτερινές σκηνές. Θαυμάσιος!

85
00:04:19,860 --> 00:04:21,461
Ευχαριστώ, κυρία Daley.

86
00:04:22,28 --> 00:04:26,32
Τώρα, Γουόρντ, απλώς θυμάσαι
που σας επινόησα, όλοι σας,

87
00:04:26,333 --> 00:04:30,203
και παίρνω μόνο τα μισά για τον κόπο μου.
Μόλις το μισό. Από την κορυφή.

88
00:04:32,506 --> 00:04:35,208
Αγοράστε το ασήμι, με τον συνηθισμένο τρόπο.

89
00:04:35,308 --> 00:04:37,210
είσαι αρκετά
ο μικρός δικτάτορας.

90
00:04:37,444 --> 00:04:40,313
Ξέρεις, ακούγεσαι
όπως εκείνη την παράσταση που κάναμε τον περασμένο Αύγουστο.

91
00:04:40,680 --> 00:04:43,83
Αυτό που δοκιμάσαμε
να κάνει τον δολοφόνο να συμπονέσει.

92
00:04:43,416 --> 00:04:46,853
Ω, ναι. Αυτό έγινε γιατί
ο εκβιαστής...

93
00:04:46,953 --> 00:04:49,589
ήταν τόσο δικτατορικό και μοχθηρό.

94
00:04:52,325 --> 00:04:55,595
Λοιπόν, δεν θα το έκανα
μείνε σε αυτό αν ήμουν στη θέση σου.

95
00:04:55,695 --> 00:05:01,01
Δεν θα έκανες δολοφόνο,
ούτε καν συμπαθητικός.

96
00:05:01,568 --> 00:05:04,905
Τόση προσωπικότητα
δεν έχεις.

97
00:05:05,539 --> 00:05:08,241
Με συγχωρείτε.
Υπάρχει μια κλήση για εσάς, κυρία Daley.

98
00:05:08,341 --> 00:05:09,509
Πού θα ήθελες
θέλεις να το πάρεις;

99
00:05:09,609 --> 00:05:11,778
Η κυρία Ντέιλι θα το πάρει
τηλεφώνημα στο καμαρίνι μου.

100
00:05:11,878 --> 00:05:12,546
Σας ευχαριστώ.

101
00:05:12,646 --> 00:05:16,483
Πού αλλού θα ήταν η κυρία Ντέιλι
να πάρει τα τηλέφωνά της;

102
00:05:22,989 --> 00:05:25,358
Όχι, δεν πειράζει, Κάθι.

103
00:05:25,659 --> 00:05:28,628
Ναι, μπορώ να φτιάξω
η προεπισκόπηση 9:20.

104
00:05:29,196 --> 00:05:31,164
Αλλά εγώ... Όχι. Θα πρέπει
φύγετε από το γραφείο.

105
00:05:31,264 --> 00:05:33,466
Έχω πάρα πολλές δουλειές να κάνω.

106
00:05:34,234 --> 00:05:39,05
Όχι. Ευχαριστώ τον Mark για μένα,
αλλά είναι ο γκοφρέ του Γουόρντ, όχι ο δικός μου.

107
00:05:39,105 --> 00:05:41,575
Και, εκτός αυτού,
Δεν μου αρέσουν τα cheeseburger.

108
00:05:41,675 --> 00:05:44,511
Εντάξει, γλυκιά μου, θα σταματήσω στο Tony's
στο δρόμο για την προεπισκόπηση...

109
00:05:44,611 --> 00:05:46,446
και πάρε ένα σάντουιτς.
Ναι, θα το κάνω.

110
00:05:46,880 --> 00:05:50,383
Δες, πες στον Σιντ ότι είναι γλυκός,
αλλά θα έπρεπε να φύγει.

111
00:05:50,483 --> 00:05:53,520
Προτιμώ να πάω μόνος.
Εντάξει, ευχαριστώ. Αντίο.

112
00:05:55,922 --> 00:05:58,692
Ο Σιντ έχει σχέση
με τη γραμματέα του.

113
00:05:59,526 --> 00:06:01,661
Τον κάνει τόσο προσεκτικό.

114
00:06:02,329 --> 00:06:04,965
Είναι βαρετό να έχεις
τόση προσοχή.

115
00:06:06,700 --> 00:06:08,835
Υπάρχει κάτι
αυτό δεν σε βαράει, Κλερ;

116
00:06:08,935 --> 00:06:11,938
Μμμ-χμμ.
Ασημένια πιστοποιητικά.

117
00:06:12,38 --> 00:06:15,208
Θα έβαζα χαρτί στην κρεβατοκάμαρά μου
μαζί τους αν μπορούσα.

118
00:06:15,909 --> 00:06:17,644
Δεν θα το έβαζα από πάνω σου.

119
00:06:18,445 --> 00:06:20,46
Που θα το έβαζες;

120
00:07:33,53 --> 00:07:34,87
Η τρίτη συμμετοχή ήδη.

121
00:07:34,187 --> 00:07:36,89
Ναι, με κράτησαν
στην κίνηση, Ward. λυπάμαι.

122
00:07:36,189 --> 00:07:38,491
Κοίτα, αν έχεις κάτι άλλο να κάνεις,
απλά ενημερώστε με.

123
00:07:38,591 --> 00:07:41,261
Α, αλλά όχι, ειλικρινά. έχω πάει
ανυπομονώ για αυτό το παιχνίδι σαν τρελός.

124
00:07:41,361 --> 00:07:44,364
Καλός. Ξέρεις πόσο μισώ
βλέποντας αυτά τα πράγματα μόνος.

125
00:07:44,464 --> 00:07:46,99
Ορίστε, θα σας πάρω ένα ποτό.

126
00:07:46,199 --> 00:07:49,169
Γεια, ήμουν στο βαγόνι
για οκτώ μήνες, Ward.

127
00:07:49,269 --> 00:07:51,371
Αυτό είναι παγκόσμιο ρεκόρ για μένα.

128
00:07:52,806 --> 00:07:54,140
Ε, Γουόρντ;

129
00:07:54,240 --> 00:07:57,510
... πίσω στο Κάνσας Σίτι, θα θυμάστε,
νωρίτερα αυτή την εβδομάδα και...

130
00:07:57,610 --> 00:08:02,248
Ένα ποτό δεν θα σε κάνει να σε ανατρέψει
σε μια κολοκύθα, ξέρεις.

131
00:08:02,349 --> 00:08:05,785
Εδώ είναι ο άνεμος, το γήπεδο και η ταλάντευση
και μια ψηλή, ποπ μύγα στο infield.

132
00:08:05,885 --> 00:08:09,589
Εγκαθιστώντας κάτω από αυτό, η μικρή στάση,
Τζόουνς, Ποιος κάνει τα αλιεύματα. Ένα μακριά!

133
00:08:09,689 --> 00:08:11,725
Λος Άντζελες με έναν έξω,
Ισοπαλία στις τρεις...

134
00:08:11,825 --> 00:08:13,560
και έρχεται ο πρώτος βασικός,
Ο Τόνι Έμπερλι...

135
00:08:14,127 --> 00:08:16,563
Ωχ. είμαστε σε μπελάδες.

136
00:08:16,830 --> 00:08:18,798
Ο Έμπερλι είναι επάνω. Αυτόματη έξοδος.

137
00:08:18,898 --> 00:08:20,734
τι λες;
είναι καλό παιδί.

138
00:08:20,834 --> 00:08:22,702
Δυο χρόνια ακόμα,
θα είναι εκεί.

139
00:08:22,802 --> 00:08:25,939
Αποκλείεται.
Δεν μπορεί να χτυπήσει σε ένα κλίντσ.

140
00:08:26,39 --> 00:08:27,440
Πλάκα κάνεις;

141
00:08:29,342 --> 00:08:31,344
Θέλετε να βάλετε τα χρήματά σας
που είναι το στόμα σου;

142
00:08:31,878 --> 00:08:32,912
Ναι.

143
00:08:33,146 --> 00:08:35,81
Δέκα δολάρια λέει ότι δέχεται ένα χτύπημα.

144
00:08:35,548 --> 00:08:37,384
- Είσαι ενεργός.
- Το κατάλαβες.

145
00:08:38,885 --> 00:08:40,320
Κουνιέται στο τελείωμα
και εδώ είναι το γήπεδο.

146
00:08:40,420 --> 00:08:43,156
Fastball, ψηλά. Και τραβηγμένο από τον Eberly,
Είναι η μπάλα ένα.

147
00:08:43,256 --> 00:08:46,126
Μπάλα ένα.
Αν κάνει μια βόλτα, κανένα στοίχημα.

148
00:08:46,226 --> 00:08:48,161
Η Φέρλι σκάβει μέσα.

149
00:08:49,62 --> 00:08:51,331
Κύματα που χτυπούν πέρα δώθε.
Ο Μπρένερ σκύβει,

150
00:08:51,431 --> 00:08:53,466
παίρνει το σήμα του από τον Κοβάλσκι.

151
00:08:55,368 --> 00:08:57,203
Εδώ είναι ο άνεμος
και έρχεται το γήπεδο.

152
00:08:57,303 --> 00:08:59,172
Κούνησε και μια μεγάλη εγγύηση,

153
00:08:59,272 --> 00:09:02,242
φάουλ και παρασύρεται μέσα
η κερκίδα στο αριστερό πεδίο.

154
00:09:02,342 --> 00:09:04,310
Μία μπάλα, ένα χτύπημα στον Φμπερλί.

155
00:09:04,411 --> 00:09:07,380
Εδώ είναι ο άνεμος, έρχεται το γήπεδο.
Κούνησε και έχασε.

156
00:09:07,480 --> 00:09:09,15
Ω, είχε
το καλύτερό του ριπ σε αυτό,

157
00:09:09,115 --> 00:09:11,785
αλλά πέρασε μέσα από μια γρήγορη μπάλα,
Anee-ψηλό στο εσωτερικό.

158
00:09:11,885 --> 00:09:13,887
Το έφερε κάτω από τη γροθιά,
έκανε ο Γουάιτι Μπρένερ.

159
00:09:13,987 --> 00:09:16,89
Και έτσι πάει η καταμέτρηση
ένα και δύο στο Eberly.

160
00:09:16,189 --> 00:09:18,525
Ένας έξω,
κανένας στο πλοίο για το Λος Άντζελες.

161
00:09:18,992 --> 00:09:22,796
Ο Μπρένερ κοιτάζει μέσα, παίρνει το σημάδι του.
Το εξωτερικό πεδίο βαθιά γύρω προς το αριστερό πεδίο.

162
00:09:22,896 --> 00:09:24,998
Εδώ είναι ο άνεμος
και έρχεται το γήπεδο...

163
00:09:48,421 --> 00:09:49,856
Ο Γουόλμπεργκ τρέχει πρώτος...

164
00:09:49,956 --> 00:09:52,859
και έρχεται δεύτερος
με όρθιο διπλό.

165
00:09:53,159 --> 00:09:56,496
Έτσι ταλαντευόμαστε στην κορυφή του πέμπτου
Inning, και είμαστε όλοι δεμένοι σε...

166
00:09:56,830 --> 00:09:59,966
Πρέπει να το ανακατέψεις λίγο.
Πρέπει να ζήσεις, γλυκιά μου.

167
00:10:00,66 --> 00:10:04,337
Αντωνάκης. Τόνι, για δέκα χρόνια
προσπαθείς να με διαφθείρεις.

168
00:10:04,437 --> 00:10:07,40
Τι μπορώ να κάνω; Είμαι καθαρολόγος.

169
00:10:07,140 --> 00:10:10,09
Οπότε θα σας παρακαλώ να ολοκληρώσετε
το σάντουιτς μου και στο διπλό...

170
00:10:10,110 --> 00:10:12,979
γιατί πρέπει να είμαι
σε μια προεπισκόπηση σε δέκα λεπτά.

171
00:10:13,79 --> 00:10:14,747
Αχ, κρίμα μ’ κυρία.

172
00:10:14,848 --> 00:10:17,383
Πετάξτε αυτές τις όμορφες μπουκιές
από τη ζωή μας...

173
00:10:17,484 --> 00:10:19,352
Τόνυ. Αντωνάκης!

174
00:10:19,452 --> 00:10:22,722
Κάνεις οντισιόν
και πάλι για μένα, Τόνι!

175
00:10:22,822 --> 00:10:24,90
Σε παρακαλώ, σου είπα...

176
00:10:24,190 --> 00:10:26,893
Ας το παίξουμε απλά. Χωρίς θόρυβο.

177
00:10:27,627 --> 00:10:29,429
Εσείς. Τα χέρια ψηλά.

178
00:10:30,330 --> 00:10:31,631
- Γεια σου, είναι αστείο;
- Ησυχία, σκάσε!

179
00:10:31,998 --> 00:10:33,399
Τι έχεις; Μετρητά.

180
00:10:33,500 --> 00:10:35,34
- Γεια, είναι μια φίλη μου.
- Σώπα, είπα!

181
00:10:47,881 --> 00:10:48,982
Ανοίξτε την ταμειακή μηχανή.

182
00:10:49,182 --> 00:10:51,184
Έκανα ήδη κατάθεση
σήμερα το πρωί.

183
00:10:51,818 --> 00:10:54,254
Αυτό είναι το μόνο που έχω για σένα.
Ορκίζομαι στο Θεό, πάρτο.

184
00:10:54,654 --> 00:10:55,421
Ο τύπος απέναντι...

185
00:10:55,522 --> 00:10:56,956
Γυρίστε.
Σήκωσε τα χέρια σου.

186
00:10:57,56 --> 00:10:58,625
Εσύ, προχώρα. Μετακινηθείτε.

187
00:10:59,58 --> 00:11:00,160
Κράτα το!

188
00:11:01,194 --> 00:11:01,995
Σήκωσε τα χέρια σου.

189
00:11:02,95 --> 00:11:03,630
- Τα χέρια μου...
- Πάνω. Πιο ψηλά.

190
00:11:12,238 --> 00:11:13,139
Περπατήστε μέχρι την πόρτα.

191
00:11:14,207 --> 00:11:15,508
Παρακαλώ, μην.

192
00:11:15,675 --> 00:11:16,976
Είπα να πάω μέχρι την πόρτα.

193
00:11:18,978 --> 00:11:20,180
Πτέρυγα;

194
00:11:22,415 --> 00:11:24,150
Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;

195
00:11:24,984 --> 00:11:27,787
Πήγαινε στην πόρτα, Κλερ.

196
00:11:29,923 --> 00:11:31,424
κάνεις λάθος.

197
00:11:32,91 --> 00:11:34,527
σε ξέρω. Δεν είσαι ο τύπος.

198
00:11:34,627 --> 00:11:37,96
Κράτα τα χέρια ψηλά. Πιο ψηλά!

199
00:11:38,598 --> 00:11:40,500
Γιατί να κάνω
τι μου λες να κανω...

200
00:11:40,600 --> 00:11:42,268
αν πας
να με σκοτώσει πάντως;

201
00:11:42,435 --> 00:11:44,938
Γιατί αν κάνεις αυτό που λέω,
ίσως όχι.

202
00:11:45,38 --> 00:11:48,07
Λοιπόν, αυτό είναι ένα χάλι που είσαι
θα πρέπει να καθαρίσετε μόνοι σας.

203
00:11:48,775 --> 00:11:53,947
Πάω να χαμηλώσω
τα χέρια μου τώρα και φύγε.

204
00:11:55,515 --> 00:11:56,716
Καληνύχτα, Ward.

205
00:12:17,403 --> 00:12:20,06
Ένα διπλό στο κάτω μέρος
της έκτης περιόδου από τον...

206
00:12:20,106 --> 00:12:22,408
...4 καθώς προηγήθηκε το Λος Άντζελες με 7-5,

207
00:12:22,508 --> 00:12:24,410
και είμαστε έτοιμοι να πάμε
στο έβδομο inning.

208
00:12:24,510 --> 00:12:27,847
Κορυφαίος θα είναι ο Vince Carr...

209
00:12:27,947 --> 00:12:32,552
Ο Γουάιτι Μπρένερ ανακουφίστηκε
από τον Kowalski πίσω στο τέταρτο inning...

210
00:12:32,652 --> 00:12:35,88
Είναι στο τέλος
και έρχεται το γήπεδο.

211
00:12:35,188 --> 00:12:39,525
Ο Καρρ κουνιέται και αστοχεί.
Είναι 0 και 1. Ένα καλό fastball.

212
00:12:39,626 --> 00:12:41,661
Ο Καρ χτύπησε 0,231 στη σεζόν.

213
00:12:41,761 --> 00:12:43,663
Έβδομη είσοδος εδώ στο Λος Άντζελες.

214
00:12:43,763 --> 00:12:47,133
Όμορφη βραδιά και
το σκορ είναι 7-5, Λ.Α.

215
00:12:47,233 --> 00:12:50,436
Ο άνεμος και το γήπεδο
και μια ψηλή μπάλα προς τα αριστερά...

216
00:13:15,395 --> 00:13:17,897
Και έρχεται το Scooter D’Agosta
μέσα από το μπουρνούζι.

217
00:13:17,997 --> 00:13:20,66
Είναι ένα κρίσιμο σημείο, τώρα.
Βάσεις φορτωμένες.

218
00:13:20,166 --> 00:13:22,35
Πήραμε δύο άουτ
στο ένατο inning.

219
00:13:22,135 --> 00:13:23,970
Και το παιχνίδι είναι 7-6.

220
00:13:24,70 --> 00:13:26,406
Ο D'Agosta κέρδισε τέσσερα
και έχασε τρεις σε αυτή τη σεζόν,

221
00:13:26,506 --> 00:13:29,142
έχει οκτώ αποκρούσεις. Είναι ένας...

222
00:14:01,808 --> 00:14:03,676
... trom Brenner
και η καταμέτρηση τώρα είναι πλήρης,

223
00:14:03,776 --> 00:14:05,778
τρεις μπάλες, δύο χτυπήματα
στον Tony Eberly.

224
00:14:05,878 --> 00:14:07,914
Είμαστε δεμένοι στα τρία
στο κάτω μέρος της τρίτης περιόδου...

225
00:14:08,14 --> 00:14:10,216
Mark! Ξύπνα!
Χάνεις το παιχνίδι!

226
00:14:10,316 --> 00:14:12,719
Γεια σου! Πώς μπορείς να κοιμηθείς;

227
00:14:12,819 --> 00:14:14,954
Ο Έμπερλι έχει το μέτρημα
σε τρεις και δύο.

228
00:14:15,355 --> 00:14:18,157
.-- και μια μπάλα ψηλά,
Κόψτε τη δεξιά γραμμή πεδίου.

229
00:14:18,257 --> 00:14:21,327
Δίκαιο ή φάουλ; Είναι στον πόλο του φάουλ.
Είναι ένα τρέξιμο στο σπίτι!

230
00:14:21,427 --> 00:14:24,63
Μόλις έχασες δέκα μεγάλα,
φίλε. Ξεχρεώνω.

231
00:14:25,198 --> 00:14:27,166
Το ναρκωτικό τελικά τα κατάφερε.

232
00:14:29,268 --> 00:14:30,536
Ω, τι κεφάλι.

233
00:14:30,636 --> 00:14:33,539
- Έλα. Θα το κοιμηθείς.
- Εντάξει.

234
00:14:33,873 --> 00:14:35,341
Εντάξει, εντάξει.

235
00:14:35,441 --> 00:14:36,776
Ορίστε.

236
00:14:38,811 --> 00:14:41,314
έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει
δεν μπορείς να πάρεις τα πράγματα.

237
00:14:52,992 --> 00:14:57,196
Συγγνώμη, Ward.
Μόλις λίγα λεπτά.

238
00:14:59,599 --> 00:15:02,568
Δυσκολεύτηκε να πάρει
την καμπύλη του μπάλα απόψε.

239
00:15:02,668 --> 00:15:04,837
1-1, το μέτρημα.
Το γήπεδο για τον Τζόνσον...

240
00:15:04,937 --> 00:15:07,673
Κουνήθηκε, μια γραμμή κίνησης.
Η βάση χτύπησε στο αριστερό πεδίο.

241
00:15:07,774 --> 00:15:09,142
Ο Τζόνσον κάνει κύκλους στην αρχή,

242
00:15:09,275 --> 00:15:11,444
η ρίψη μπαίνει σε δεύτερη μοίρα,
κρατάει στην αρχή...

243
00:15:11,544 --> 00:15:15,81
με μια σταθερή βάση χτύπημα προς τα αριστερά.
Και με ένα άουτ, προβάδισμα 4-3,

244
00:15:15,181 --> 00:15:18,551
Τζόνσον στην πρώτη βάση,
και ιδού ο catcher, Phil Baxter.

245
00:15:23,589 --> 00:15:24,690
Τι έχεις, Μορέλα;

246
00:15:24,791 --> 00:15:26,159
Γεια σου, υπολοχαγός.

247
00:15:26,259 --> 00:15:27,693
Θέλουμε να τον ρωτήσουμε
μερικές ακόμα ερωτήσεις...

248
00:15:27,794 --> 00:15:28,895
πριν τον πάρετε για ακτινογραφία.

249
00:15:28,995 --> 00:15:30,62
Βάζετε στοίχημα.

250
00:15:30,596 --> 00:15:33,366
Μας πήρε μια νεκρή κυρία και
ένας πολύ χτυπημένος ιδιοκτήτης ντελικατέσεν.

251
00:15:33,466 --> 00:15:34,300
Τι συνέβη;

252
00:15:34,400 --> 00:15:37,270
Ληστεία. Ο τύπος έρχεται όλα μαζί
σαν δρομέας κατάβασης.

253
00:15:37,804 --> 00:15:40,773
Έρχεται εδώ,
η κυρία είναι εδώ.

254
00:15:40,873 --> 00:15:42,809
Ο Τόνυ είναι πίσω
την ταμειακή μηχανή.

255
00:15:42,909 --> 00:15:45,845
Της παίρνει τα λεφτά, της αρπάζει τα λεφτά
έξω από το ταμείο,

256
00:15:45,945 --> 00:15:47,747
σπρώχνει τον Τόνι στον φούρνο.

257
00:15:47,847 --> 00:15:49,549
Αρχίζει να τον χτυπά με το πιστόλι.

258
00:15:50,116 --> 00:15:51,350
Η κυρία πρέπει να άρχισε να πηγαίνει…

259
00:15:51,451 --> 00:15:54,53
γιατί άκουσε ο Τόνι
ο τύπος φωνάζει, «Μην κουνηθείς».

260
00:15:54,153 --> 00:15:55,855
Πήγε πίσω
να τον χτυπήσουν με πιστόλι,

261
00:15:55,955 --> 00:15:58,724
η κυρία πρέπει να έχει πραγματικά
φοβήθηκε και άρχισε να τρέχει.

262
00:15:59,125 --> 00:16:02,562
Ο τύπος βγήκε,
την πυροβόλησε στην πλάτη.

263
00:16:02,829 --> 00:16:04,230
Έχεις ταυτότητα;

264
00:16:04,330 --> 00:16:05,698
Σχεδόν διασημότητα, θα πείτε.

265
00:16:05,798 --> 00:16:07,767
Παρακολουθείς ποτέ μια παράσταση
ονομάζεται «ντετέκτιβ Λουκέρνη»;

266
00:16:07,867 --> 00:16:11,737
Πλάκα κάνεις; Εμείς ποτέ
χάσετε εκείνη την παράσταση. Τι ντετέκτιβ.

267
00:16:12,805 --> 00:16:17,09
Clare Daley. Το παρήγαγε,
αυτή και ο άντρας της.

268
00:16:22,982 --> 00:16:24,717
Εδώ είναι το πορτοφόλι της,
Υπολοχαγός. Τα χρήματα έχουν φύγει.

269
00:16:24,817 --> 00:16:26,586
Δεν ασχολήθηκε με τίποτα άλλο.

270
00:16:35,194 --> 00:16:37,129
Ω, κύριε;
Πώς λέγεται αυτός ο τύπος;

271
00:16:37,230 --> 00:16:38,264
Αντωνάκης.

272
00:16:38,364 --> 00:16:39,465
Αντωνάκης!

273
00:16:40,566 --> 00:16:42,101
Με συγχωρείτε, sif.

274
00:16:42,201 --> 00:16:44,170
Το όνομά μου είναι Columbo,
Υπολοχαγός Κολούμπο.

275
00:16:44,270 --> 00:16:46,405
Πιστεύετε ότι μπορείτε να απαντήσετε
μερικές ερωτήσεις;

276
00:16:46,506 --> 00:16:50,543
Ναι, σίγουρα. Είμαι λίγο μπερδεμένος,
αλλά προχώρα.

277
00:16:50,910 --> 00:16:53,45
Τώρα, ξέρω αυτόν τον άνθρωπο
ήταν όλα καλυμμένα,

278
00:16:53,145 --> 00:16:55,681
θυμάσαι τίποτα
αυτό μπορεί να τον ξεχωρίσει;

279
00:16:55,781 --> 00:16:58,651
Όπως το μέγεθός του ή ο τρόπος που περπατούσε,
ο τρόπος που μιλούσε;

280
00:16:58,851 --> 00:17:00,419
Αυτός ο τύπος μπήκε.

281
00:17:01,87 --> 00:17:02,989
Ήταν ψύχραιμος σαν αγγούρι.

282
00:17:04,357 --> 00:17:06,392
Φορώντας ένα μπλε πάρκο,

283
00:17:07,360 --> 00:17:08,961
και μια κόκκινη μάσκα σκι.

284
00:17:09,61 --> 00:17:12,331
Λίγο πιο ψηλό από αυτό το μπουκάλι
ελιές πάνω από αυτόν τον πάγκο.

285
00:17:12,465 --> 00:17:15,868
Όχι μεγάλος τύπος,
για το ύψος σου.

286
00:17:16,769 --> 00:17:18,37
Μέσο ύψος.

287
00:17:18,337 --> 00:17:21,974
Λοιπόν, αυτό είναι σωστό,
μέσο ύψος.

288
00:17:22,275 --> 00:17:23,643
Ή λίγο πιο κοντό.

289
00:17:25,912 --> 00:17:27,547
Ή πιο κοντό.

290
00:17:28,814 --> 00:17:30,349
Λοιπόν, αυτό είναι περίπου.

291
00:17:36,322 --> 00:17:40,359
Ήταν ένας γλυκός άνθρωπος.
Γυρίζουμε δέκα χρόνια πίσω, ανθυπολοχαγός.

292
00:17:40,459 --> 00:17:43,696
Εκεί είμαστε. Δύο εβδομάδες μετά
Άνοιξα το μέρος.

293
00:17:43,796 --> 00:17:46,98
Τι ψυχή είχε αυτή η κυρία.

294
00:17:46,432 --> 00:17:48,768
Βρείτε τον, Υπολοχαγό, παρακαλώ.

295
00:18:30,109 --> 00:18:33,379
Εντάξει, σκοτώστε τον θόρυβο!
Ας ησυχάσουμε, παρακαλώ!

296
00:18:36,315 --> 00:18:37,450
Κυλήστε τα.

297
00:18:39,552 --> 00:18:41,921
Και δράση!

298
00:19:06,278 --> 00:19:08,981
Τζίμι, Τζίμι.
Πάμε σφιχτά.

299
00:19:29,35 --> 00:19:32,271
Σφιχτό, σφιχτό.
Είμαι όσο πιο σφιχτός μπορώ.

300
00:19:37,910 --> 00:19:40,946
Ερχομαι σε!
Γυρίζουμε μια ταινία. Ερχομαι σε.

301
00:19:41,914 --> 00:19:43,115
Ερχομαι σε.

302
00:19:46,652 --> 00:19:48,154
Τομή! Τομή!

303
00:19:48,654 --> 00:19:50,356
Τι είναι αυτό; Ποιος είναι αυτός;

304
00:19:51,323 --> 00:19:52,992
Ας το μετακινήσουμε. κόψαμε.

305
00:19:53,92 --> 00:19:54,927
είναι λίγο αργά
να προσέχω, κύριε.

306
00:19:55,27 --> 00:19:56,262
Λυπάμαι, εγώ…

307
00:19:56,996 --> 00:19:57,997
Ω, τι συμβαίνει εδώ;

308
00:19:58,97 --> 00:20:00,166
Θα πάρει κάποιος
οι φύλακες;

309
00:20:00,266 --> 00:20:03,269
Δεν μπορώ να σου πω πόσο λυπάμαι…

310
00:20:03,369 --> 00:20:05,705
για την πρόκληση αυτής της αναταραχής.
Πραγματικά δεν μπορώ να σου πω.

311
00:20:05,805 --> 00:20:07,873
Το όνομά μου είναι Columbo.
Είμαι από την αστυνομία.

312
00:20:07,973 --> 00:20:10,509
-Είμαστε έτοιμοι όταν είστε.
- Ντάνι, περίμενε λίγο.

313
00:20:10,609 --> 00:20:13,45
Είναι εντάξει.
Δεν πειράζει η ασφάλεια.

314
00:20:13,145 --> 00:20:14,980
- Εντάξει. Πάρτε πέντε!
- Πρέπει να με συγχωρήσεις.

315
00:20:16,615 --> 00:20:18,117
Υπολοχαγός Κολούμπο.

316
00:20:19,251 --> 00:20:20,953
λυπάμαι τρομερά.

317
00:20:22,54 --> 00:20:23,22
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

318
00:20:23,122 --> 00:20:25,424
Ω, αυτό είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σας, κύριε.
Το εκτιμώ αυτό.

319
00:20:25,524 --> 00:20:28,527
Μετά από αυτό που έκανα. Gee whiz.

320
00:20:28,627 --> 00:20:31,63
Τώρα, πού ήμουν;

321
00:20:31,964 --> 00:20:33,999
Αυτό είναι λίγο δύσκολο.

322
00:20:34,100 --> 00:20:37,136
Ψάχνω για έναν κύριο Daley.
Σιντ Ντέιλι;

323
00:20:37,503 --> 00:20:40,272
Δεν ήταν στο σπίτι του χθες το βράδυ
και δεν ήταν εκεί σήμερα το πρωί,

324
00:20:40,372 --> 00:20:41,841
και μου το είπαν στο δικό του
γραφείο...

325
00:20:41,941 --> 00:20:43,809
ότι δεν ξέρουν
όταν θα μπει,

326
00:20:43,909 --> 00:20:45,711
οπότε αναρωτιόμουν αν,
ξέρεις, σκέφτηκα...

327
00:20:45,811 --> 00:20:47,947
ίσως κάποιος εδώ να το έκανε
έχουν μια ιδέα πού μπορεί να είναι.

328
00:20:48,47 --> 00:20:49,415
Πρόκειται για την Clare, έτσι δεν είναι;

329
00:20:49,515 --> 00:20:52,251
Ναι, κύριε.
Ναί. Φοβάμαι ότι είναι.

330
00:20:52,351 --> 00:20:54,420
Άκουσα για τους πυροβολισμούς
στο ραδιόφωνο.

331
00:20:54,520 --> 00:20:57,289
Και εγώ ακόμα...
Ακόμα δεν μπορώ... εννοώ...

332
00:20:57,590 --> 00:21:00,126
Δεν μπορώ αρκετά…

333
00:21:00,626 --> 00:21:03,229
Την περιμένω συνέχεια
να μπει μέσα από την πόρτα.

334
00:21:03,929 --> 00:21:07,266
Ξέρω ότι είναι ανόητο
για να σκεφτώ ότι...

335
00:21:07,366 --> 00:21:08,834
- Θέλεις λίγο πάγο;
- Όχι, όχι, όχι.

336
00:21:08,934 --> 00:21:11,804
Αλλά ήταν κάτι
ιδιαίτερο για μένα.

337
00:21:11,904 --> 00:21:14,673
Δηλαδή, όλοι ένιωθαν ότι,
αλλά εκείνη ήταν.

338
00:21:16,976 --> 00:21:20,412
Δεν θα άξιζε ούτε ένα μάτι σήμερα,
αν δεν ήταν αυτή.

339
00:21:20,746 --> 00:21:24,784
Και ήταν κάτι περισσότερο από αυτό.
Ήταν φίλη μου.

340
00:21:25,184 --> 00:21:27,920
Γεια σου. Ηρέμησε, Ουάρντα...

341
00:21:29,722 --> 00:21:31,991
Τι ώρα ακριβώς
συνέβη, υπολοχαγός;

342
00:21:32,91 --> 00:21:34,193
Χθες το βράδυ, κύριε.
Περίπου δέκα λεπτά με εννέα.

343
00:21:34,527 --> 00:21:36,362
Δέκα λεπτά με εννέα.

344
00:21:38,364 --> 00:21:40,332
Ένας Θεός ξέρει τι έκανα...

345
00:21:41,534 --> 00:21:43,302
όταν θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιήσει τη βοήθειά μου.

346
00:21:43,803 --> 00:21:46,806
Μόνος στο δωμάτιό μου, μάλλον,
με κάποιο ηλίθιο σενάριο.

347
00:21:47,72 --> 00:21:49,642
Δεν ήσουν, έβλεπες
το μπαλάκι μαζί μου.

348
00:21:50,75 --> 00:21:53,145
ήμουν; Ένα παιχνίδι μπάλας;

349
00:21:56,115 --> 00:21:58,417
Θεέ μου. Ελπίζω να μην ήμουν.
Ήμουν μόνος. Ελπίζω να μην ήμουν…

350
00:21:58,517 --> 00:21:59,852
Αλλά δεν ήσουν μόνος.

351
00:21:59,952 --> 00:22:04,156
Ακούστε, υπολοχαγός, είναι αναστατωμένος.
Είναι νευρικός, ξέρεις; Και αυτός...

352
00:22:04,256 --> 00:22:06,659
Μάρκο, για όνομα του Θεού!
Θα το σταματήσεις!

353
00:22:07,259 --> 00:22:09,161
Αυτή δεν είναι μια από τις εκπομπές μου!

354
00:22:09,562 --> 00:22:11,430
Αυτό στην πραγματικότητα συνέβη.
Η Κλερ...

355
00:22:12,531 --> 00:22:14,800
Η Κλερ είναι νεκρή. Τώρα, εσείς
πάρε αυτή τη σούπα και φύγε από εδώ.

356
00:22:14,900 --> 00:22:16,268
Δεν αντέχω άλλο σήμερα.

357
00:22:16,368 --> 00:22:18,838
Θα φύγεις από εδώ!
Και μείνε έξω!

358
00:22:18,938 --> 00:22:22,74
Κύριε...
δεν εννοούσε κανένα κακό,

359
00:22:22,174 --> 00:22:24,944
αν με συγχωρήσεις
που το είπες, κύριε.

360
00:22:25,44 --> 00:22:28,714
Μερικές φορές έχω μια ανόητη επίδραση
άνθρωποι, καταλαβαίνετε τι εννοώ;

361
00:22:28,814 --> 00:22:31,483
Όντας απλώς υπολοχαγός της αστυνομίας,
ξέρεις.

362
00:22:31,817 --> 00:22:34,353
- Τουλάχιστον, ελπίζω να είναι ο λόγος.
- Ναι, είμαι σίγουρος ότι είναι.

363
00:22:34,453 --> 00:22:37,690
Ο φίλος σας, κύριε.
Απλώς προσπαθούσε να είναι καλός.

364
00:22:40,192 --> 00:22:41,293
Τι;

365
00:22:42,461 --> 00:22:44,63
Ω. Αυτόν. Όχι, όχι.
Δεν προσπαθούσε να είναι καλός.

366
00:22:44,163 --> 00:22:47,800
Προσπαθούσε
να με φτιάξει άλλοθι.

367
00:22:48,367 --> 00:22:49,501
Τότε δεν ήταν αλήθεια;

368
00:22:51,837 --> 00:22:53,72
Τι, υπολοχαγός; εγω...

369
00:22:53,172 --> 00:22:55,74
Με συγχωρείτε. Συνεχίζω να κολυμπάω
μέσα και έξω από τον εαυτό μου.

370
00:22:55,174 --> 00:22:57,42
Λοιπόν, ξέρεις,
αυτό συμβαίνει, κύριε.

371
00:22:57,142 --> 00:22:59,278
Είναι σαν να είσαι σε σοκ.

372
00:22:59,378 --> 00:23:01,247
Ίσως θα έπρεπε να καθίσεις
για ένα λεπτό, κύριε.

373
00:23:01,347 --> 00:23:03,616
Δεν είμαι σε σοκ.
Δεν χρειάζεται να καθίσω.

374
00:23:03,716 --> 00:23:05,551
Τι ήταν αυτό που με ρώτησες;

375
00:23:05,651 --> 00:23:09,188
Λοιπόν, κύριε, ήταν μόνο αυτό που είπατε
σχετικά με τη διόρθωση με άλλοθι.

376
00:23:09,288 --> 00:23:10,890
Δηλαδή, είχε λόγο;

377
00:23:11,190 --> 00:23:15,327
Υπολοχαγός, θα σε πείραζε να μιλήσεις καθαρά;
Ποιος είχε λόγο να κάνει τι;

378
00:23:15,728 --> 00:23:18,697
Κάνε ένα άλλοθι, κύριε,
ο φίλος σου. εννοώ,

379
00:23:18,931 --> 00:23:22,334
παρακολουθούσες τον αγώνα με μπάλα στο
δέκα λεπτά στις εννιά, κύριε, μαζί του;

380
00:23:22,434 --> 00:23:24,870
Ω, βλέπω. Λοιπόν...

381
00:23:26,205 --> 00:23:31,610
Ναι, υποθέτω ότι ήμουν.
Δεν έχω ακριβή μνήμη…

382
00:23:32,344 --> 00:23:36,615
για τον καιρό,
γι' αυτό έχω τον Mark.

383
00:23:36,715 --> 00:23:39,885
Και αν πει ότι ήμουν, ήμουν.

384
00:23:39,985 --> 00:23:44,823
Είναι πολύ υπεύθυνος για τον χρόνο.
Αυτό είναι που τον κάνει ανώτερο γκολφ.

385
00:23:46,58 --> 00:23:47,760
Νομίζεις ότι δολοφονήθηκε,
δεν είσαι;

386
00:23:48,694 --> 00:23:50,529
Ζητώ συγγνώμη, κύριε;

387
00:23:51,697 --> 00:23:52,698
Με άκουσες.

388
00:23:53,332 --> 00:23:57,369
Ναι, κύριε, το έκανα. εννοώ...

389
00:23:57,469 --> 00:24:01,206
Ναι, νομίζω ότι ήταν
μια προμελετημένη δολοφονία, κύριε.

390
00:24:01,307 --> 00:24:04,810
Νομίζω ότι η ληστεία
οργανώθηκε για να συγκαλύψει τη δολοφονία.

391
00:24:09,48 --> 00:24:10,582
Πώς το ήξερες, κύριε;

392
00:24:11,583 --> 00:24:12,851
Γιατί αλλιώς θα ήσουν εδώ;

393
00:24:13,452 --> 00:24:16,288
Θα μπορούσε να είναι απλά
ένας τακτικός έλεγχος, κύριε.

394
00:24:16,522 --> 00:24:17,923
Όχι, υπολοχαγός.

395
00:24:18,23 --> 00:24:23,329
Δεν στέλνουν αστυνομία
ντετέκτιβ που σκοντάφτει...

396
00:24:23,429 --> 00:24:27,733
ρωτώντας ανόητη, ψεύτικη-αθώα
ερωτήσεις σχετικά με έναν έλεγχο ρουτίνας.

397
00:24:27,833 --> 00:24:29,101
Το ξέρω από την εκπομπή μου.

398
00:24:29,301 --> 00:24:32,371
Λοιπόν, ανόητο, ψεύτικο-αθώο
ερωτήσεις όπως τι, κύριε;

399
00:24:33,806 --> 00:24:37,376
Όπως, «Κύριε Ντέιλι
δεν ήταν στο σπίτι χθες το βράδυ.

400
00:24:37,476 --> 00:24:40,45
Δεν ήταν εκεί σήμερα το πρωί.
Μου είπαν στο γραφείο.

401
00:24:40,145 --> 00:24:43,48
Είπαν ότι δεν ήξεραν πότε
θα ήταν μέσα και αναρωτιόμουν...

402
00:24:43,148 --> 00:24:46,652
αν κάποιος εδώ είχε καμιά ιδέα
που θα ήταν».

403
00:24:46,752 --> 00:24:48,454
- Ένας άντρας σε έλεγχο ρουτίνας...
- Η καρέκλα σας, κύριε.

404
00:24:48,554 --> 00:24:50,956
... απλώς ζητά τον κύριο Ντέιλι.
Σας ευχαριστώ.

405
00:24:54,827 --> 00:24:58,864
Λοιπόν, είστε απολύτως καταπληκτικοί, κύριε.

406
00:24:58,964 --> 00:25:00,332
εχεις δικιο.

407
00:25:01,200 --> 00:25:03,569
Και εδώ σκέφτηκα
ήσουν σε σοκ.

408
00:25:03,869 --> 00:25:04,870
Όχι, δεν το έκανες.

409
00:25:06,138 --> 00:25:07,906
Νόμιζες ότι ήμουν μπερδεμένος.

410
00:25:09,742 --> 00:25:11,176
Ίσως φοβισμένος.

411
00:25:11,744 --> 00:25:14,813
Και πιθανότατα παίζοντας για χρόνο.

412
00:25:15,147 --> 00:25:16,815
Καταπληκτικός.

413
00:25:20,152 --> 00:25:22,955
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
η δολοφονία της ήταν προμελετημένη;

414
00:25:23,555 --> 00:25:25,290
Το συνηθισμένο, κύριε.

415
00:25:25,657 --> 00:25:28,527
Μικρά γεγονότα τόσο απλά
δεν ταιριάζει, ξέρετε, κύριε.

416
00:25:29,61 --> 00:25:31,630
Οτιδήποτε μισώ,
είναι ένα από αυτά τα μικρά γεγονότα.

417
00:25:32,97 --> 00:25:34,933
Δεν φαίνεται ποτέ να έχει σημασία
πόσο μικρό είναι, κύριε.

418
00:25:35,34 --> 00:25:36,568
Θα μπορούσε να είναι τόσο μεγάλο.

419
00:25:37,36 --> 00:25:39,338
Σαν να έφυγε
τις πιστωτικές κάρτες πίσω.

420
00:25:39,538 --> 00:25:42,341
Εννοώ, γιατί ένας ληστής του δρόμου
άρπαξε χρήματα από το πορτοφόλι...

421
00:25:42,441 --> 00:25:44,209
και να αφήσω τις πιστωτικές κάρτες;

422
00:25:44,443 --> 00:25:47,613
Αξίζουν ένα πολύ καλό κομμάτι
της αλλαγής στη μαύρη αγορά.

423
00:25:47,846 --> 00:25:48,814
Καταλαβαίνετε τι εννοώ, κύριε;

424
00:25:49,48 --> 00:25:51,150
Πιστωτικές κάρτες. Τι άλλο;

425
00:25:51,583 --> 00:25:55,621
Α, υπήρχε μια τσάντα αλιγάτορα.
Ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι.

426
00:25:56,655 --> 00:26:00,192
Αμφιβάλλω πολύ αν είναι ληστής
βιαστικά, στα όρια του πανικού,

427
00:26:00,292 --> 00:26:04,96
θα πάρει χρόνο για να τραβήξει
το δαχτυλίδι από το δάχτυλο της Κλερ.

428
00:26:04,196 --> 00:26:05,931
Εννοείτε κύριε...

429
00:26:06,965 --> 00:26:09,435
Εννοείς, αν ήταν νεκρή,
δεν μπόρεσε να το βγάλει;

430
00:26:09,535 --> 00:26:11,170
Λοιπόν, αυτή είναι,
Πιστεύω, έτσι δεν είναι;

431
00:26:11,270 --> 00:26:13,772
Λοιπόν, ναι, κύριε. Θα μπορούσε όμως
της το ζήτησε πρώτα.

432
00:26:13,872 --> 00:26:15,307
Πριν την πυροβολήσει.

433
00:26:15,541 --> 00:26:20,179
Θυμάμαι την Κλερ να προσπαθεί
να βγάλω αυτό το δαχτυλίδι σε ένα πάρτι μια φορά.

434
00:26:20,279 --> 00:26:22,181
Κάποιοι ανόητοι άνθρωποι έπαιζαν.

435
00:26:22,281 --> 00:26:24,516
δεν μπορούσε. Ούτε με σαπούνι.

436
00:26:24,616 --> 00:26:26,752
Και μπορείτε να το ελέγξετε
με τον άντρα της.

437
00:26:26,852 --> 00:26:29,121
Ήταν αυτός που τη ρώτησε
να το βγάλω.

438
00:26:29,221 --> 00:26:31,190
Ήταν στην άλλη ομάδα.

439
00:26:31,390 --> 00:26:34,960
Αγόρι, όταν λες ότι σπούδασες,
δεν αστειεύεστε, κύριε;

440
00:26:35,527 --> 00:26:37,496
Λοιπόν, τι γίνεται
η τσάντα αλιγάτορα;

441
00:26:37,596 --> 00:26:40,899
Μια τσάντα αλιγάτορα έξι ετών
Το παλιό είναι κατάλληλο να είναι φθαρμένο.

442
00:26:40,999 --> 00:26:43,368
Δεν φαίνεται να αξίζει
πάρα πολύ. Μάλλον δεν είναι.

443
00:26:43,602 --> 00:26:46,505
Πώς τυχαίνει να ξέρεις
τόσα πολλά για την τσάντα της, κύριε;

444
00:26:47,206 --> 00:26:48,173
Της το έδωσα.

445
00:26:49,808 --> 00:26:52,544
Λοιπόν, αυτό φροντίζει για αυτό,
δεν είναι;

446
00:26:52,878 --> 00:26:56,615
Δικαίωμα. Λοιπόν, φαντάζομαι...

447
00:26:56,915 --> 00:26:58,517
υπάρχουν μόνο οι πιστωτικές κάρτες, κύριε.

448
00:26:59,451 --> 00:27:00,953
Αν ο δολοφόνος είναι ηλίθιος.

449
00:27:01,453 --> 00:27:04,890
Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε,
Δεν ακολουθώ το νόημά σου εκεί.

450
00:27:05,557 --> 00:27:08,460
Λοιπόν, δεν σκοτώνεις γυναίκα…

451
00:27:08,560 --> 00:27:12,631
και μετά πουλήστε τις πιστωτικές κάρτες
με το όνομά της.

452
00:27:13,499 --> 00:27:16,468
Η αστυνομία έγινε γνωστή
να δωροδοκήσεις φράχτες πριν, ξέρεις.

453
00:27:16,568 --> 00:27:21,440
Λοιπόν, φυσικά. Λυπάμαι, κύριε.
Έπρεπε να το σκεφτώ μόνος μου.

454
00:27:21,773 --> 00:27:23,575
Jeez, υποθέτω ότι έχεις δίκιο,
δεν είσαι;

455
00:27:23,675 --> 00:27:25,344
Δεν υπάρχουν πολλά για να συνεχίσουμε, έτσι δεν είναι;

456
00:27:25,444 --> 00:27:26,578
Φλιτζάνι καφέ;

457
00:27:29,348 --> 00:27:30,382
Κύριε;

458
00:27:32,151 --> 00:27:33,886
Εκτός από τον πανικό.

459
00:27:33,986 --> 00:27:34,953
Ο πανικός;

460
00:27:35,53 --> 00:27:38,657
Ναι, κύριε. Μπορεί να έχω κάτι μέσα
αυτή την περιοχή. Δείτε τι πιστεύετε.

461
00:27:39,491 --> 00:27:41,760
Η κυρία Ντέιλι πυροβολήθηκε
σε απόσταση 30 ποδιών...

462
00:27:41,860 --> 00:27:44,730
και την πυροβόλησαν στην πλάτη.
Είσαι μαζί μου μέχρι τώρα;

463
00:27:44,830 --> 00:27:46,465
Ναι, νομίζω ότι μπορώ να το καταλάβω.

464
00:27:46,565 --> 00:27:47,599
Τώρα,

465
00:27:49,134 --> 00:27:50,169
Ο Τόνυ...

466
00:27:50,936 --> 00:27:52,905
Είναι ο ιδιοκτήτης του ντελικατέσεν.

467
00:27:53,338 --> 00:27:55,974
Είπε ότι ο δολοφόνος
ήταν «δροσερό σαν αγγούρι».

468
00:27:56,475 --> 00:27:59,144
Αυτό είναι ένα άμεσο απόσπασμα, κύριε.

469
00:27:59,645 --> 00:28:03,882
Αυτό σημαίνει λοιπόν
όταν η κυρία Ντέιλι προσπάθησε να τρέξει,

470
00:28:03,982 --> 00:28:06,185
τότε ήταν που έχασε την ψυχραιμία του.

471
00:28:06,418 --> 00:28:09,254
Βλέπετε, τότε ήταν που πανικοβλήθηκε
και την πυροβόλησε.

472
00:28:09,788 --> 00:28:11,957
Αλλά τη χτύπησε
ακριβώς στην καρδιά, κύριε,

473
00:28:12,57 --> 00:28:15,327
και σε απόσταση 30 ποδιών
ενώ εκείνη έτρεχε.

474
00:28:15,827 --> 00:28:18,363
Τώρα, αυτό είναι δύσκολο
να κάνει σε πανικό.

475
00:28:18,997 --> 00:28:19,831
Τι πιστεύεις;

476
00:28:19,932 --> 00:28:22,201
Νομίζω ότι ήμουν καλύτερα
προσπαθώ να σε βοηθήσω,

477
00:28:22,634 --> 00:28:24,436
γιατί πας
να μου το ζητήσεις, έτσι δεν είναι;

478
00:28:24,670 --> 00:28:27,105
Το ξανακάνατε, κύριε.
Διάβασες το μυαλό μου. Εσείς;

479
00:28:27,706 --> 00:28:31,643
Α, θα ήταν τιμή.
Ο ντετέκτιβ Λουκέρνη με βοηθάει.

480
00:28:32,77 --> 00:28:33,545
Περίμενε να το πω στη γυναίκα μου.

481
00:28:33,645 --> 00:28:34,880
Με ζητάει κάποιος;

482
00:28:34,980 --> 00:28:38,383
Ω, Σιντ, όλα εντάξει.

483
00:28:38,784 --> 00:28:41,687
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Κολούμπο
από το αστυνομικό τμήμα.

484
00:28:41,787 --> 00:28:44,156
Αυτός είναι ο σύζυγος της Clare,
Σιντ Ντέιλι.

485
00:28:44,256 --> 00:28:46,658
Σιντ, τι να σου πω;
Ξέρεις πώς...

486
00:28:47,292 --> 00:28:48,427
Πώς ένιωθα για την Κλερ, ε;

487
00:28:48,527 --> 00:28:50,28
Είμαστε έτοιμοι, κύριε Φάουλερ!

488
00:28:50,128 --> 00:28:52,331
Ναι. Ναι,
Θα είμαι εκεί.

489
00:28:52,431 --> 00:28:54,366
Ωχ! έχουμε κολλήσει.

490
00:28:54,933 --> 00:28:57,502
Λυπάμαι τρομερά που το έχω
αυτό συμβαίνει σε μια τόσο τεταμένη στιγμή.

491
00:28:58,136 --> 00:28:59,471
Κύριε Φάουλερ, είμαστε έτοιμοι!

492
00:28:59,571 --> 00:29:01,406
Είπα, θα είμαι εκεί.

493
00:29:01,506 --> 00:29:03,675
Καλύτερα να το δω αυτό,
Υπολοχαγός. Σε πειράζει;

494
00:29:05,277 --> 00:29:06,478
Ποια είναι η ιστορία, ε;

495
00:29:06,578 --> 00:29:07,879
τρέχουμε
λίγο αργά, Σίντνεϊ.

496
00:29:07,980 --> 00:29:09,514
Ας το μετακινήσουμε, ε;

497
00:29:11,783 --> 00:29:16,154
Υπολοχαγός, τι γίνεται με αυτόν τον ληστή;
Έχετε δυνητικούς πελάτες;

498
00:29:16,989 --> 00:29:19,358
Λοιπόν, κύριε... Η αλήθεια είναι,

499
00:29:19,458 --> 00:29:22,294
φαίνεται να είναι λίγο
πιο περίπλοκο από μια ληστεία, κύριε.

500
00:29:22,394 --> 00:29:24,429
- Α;
- Αυτό που λέει ο Υπολοχαγός είναι...

501
00:29:24,529 --> 00:29:27,232
ότι έχει καταλήξει στο συμπέρασμα ότι
Η Κλερ μπορεί να δολοφονήθηκε...

502
00:29:27,332 --> 00:29:29,501
και η ληστεία μπορεί να είναι συγκάλυψη.

503
00:29:29,801 --> 00:29:31,136
Δολοφονήθηκε;

504
00:29:32,504 --> 00:29:33,939
Αυτό είναι τρελό.

505
00:29:35,340 --> 00:29:37,776
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να έχεις
Έλα σε μένα πρώτα με αυτό, Υπολοχαγός;

506
00:29:37,976 --> 00:29:41,179
Λοιπόν, προσπάθησα, κύριε. έχω πάει
σε ψάχνω από χθες το βράδυ.

507
00:29:42,481 --> 00:29:45,183
Ήμουν με τον δικηγόρο μου χθες το βράδυ.

508
00:29:45,651 --> 00:29:47,586
Συναντιόμαστε για σκάκι
μία ή δύο φορές το μήνα,

509
00:29:48,86 --> 00:29:50,355
και χθες το βράδυ αποδείχτηκε
να είναι μια μαραθώνια συνεδρία.

510
00:29:50,455 --> 00:29:52,491
δεν τα παρατήσαμε
μέχρι τις πέντε το πρωί,

511
00:29:52,591 --> 00:29:53,592
οπότε έμεινα εκεί.

512
00:29:54,92 --> 00:29:55,260
Σας ευχαριστώ, κύριε.

513
00:29:55,360 --> 00:29:58,664
Αυτός ο φίλος, κύριε, ο δικηγόρος,
που μπορώ να τον φτάσω;

514
00:29:59,765 --> 00:30:01,300
Είναι μια συνεδρία ψησίματος;

515
00:30:01,400 --> 00:30:03,635
Τι είμαι; Κάποιο είδος
ύποπτος ή κάτι τέτοιο;

516
00:30:04,336 --> 00:30:08,807
Τίποτα προσωπικό, κύριε.
Πρέπει να κάνω αυτές τις συνήθεις ερωτήσεις.

517
00:30:09,341 --> 00:30:11,410
Λοιπόν, το όνομά του είναι Leo Hart.

518
00:30:11,710 --> 00:30:14,379
Αλλά νομίζω ότι θα το κάνεις
δυσκολεύεστε να επικοινωνήσετε μαζί του.

519
00:30:14,513 --> 00:30:17,15
Πήρε το αεροπλάνο
για Ρώμη το μεσημέρι.

520
00:30:17,783 --> 00:30:19,885
- Είμαστε έτοιμοι να κυλήσουμε.
- Ας το κάνουμε τότε, ε;

521
00:30:19,985 --> 00:30:23,288
Σημάδι! Γιατί δεν διασκεδάζεις
ο Υπολοχαγός ενώ το πυροβολούμε αυτό.

522
00:30:23,388 --> 00:30:24,756
Είμαι σίγουρος ότι το έχει δει αυτό, ούτως ή άλλως.

523
00:30:24,856 --> 00:30:26,658
Το είδατε; Ήταν μέσα σε αυτό.

524
00:30:29,461 --> 00:30:31,763
Ναι, ξέρεις, ο Ward έχει δίκιο.

525
00:30:31,863 --> 00:30:34,366
Ο χρόνος είναι δουλειά μου, ξέρεις,
και το ξέρω πάντα.

526
00:30:34,466 --> 00:30:36,335
Ω, αγόρι, είμαι κολλημένος σήμερα.

527
00:30:36,435 --> 00:30:38,170
θα χαρω
όταν τελειώσει αυτή η μέρα.

528
00:30:39,104 --> 00:30:41,39
Ε, τι ώρα έχεις,
Υπολοχαγός;

529
00:30:42,240 --> 00:30:43,742
11:00 στην τελεία.

530
00:30:43,842 --> 00:30:44,910
Πλάκα κάνεις;

531
00:30:45,10 --> 00:30:47,779
Jeez, πλήρωσα χίλια
smackers για αυτό το ρολόι.

532
00:30:47,879 --> 00:30:49,414
Έχασα πέντε λεπτά μέσα στη νύχτα.

533
00:30:50,349 --> 00:30:54,19
Σας πειράζει, κύριε; δεν έχω ποτέ
είδαμε ρολόι χιλίων δολαρίων πριν.

534
00:30:56,254 --> 00:30:58,290
Αγόρι, πρέπει να είναι μασίφ χρυσός.

535
00:30:58,390 --> 00:30:59,791
Αυτό είναι πλατίνα.

536
00:31:00,25 --> 00:31:02,327
Ω, δεν είναι περίεργο
φαίνεται τόσο διαφορετικό.

537
00:31:03,995 --> 00:31:05,931
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με το ρολόι σας, κύριε.

538
00:31:06,31 --> 00:31:07,99
Έχεις και 11 η ώρα.

539
00:31:07,332 --> 00:31:09,668
Ναι, αλλά θα έπρεπε να είναι
έντεκα και πέντε λεπτά.

540
00:31:09,768 --> 00:31:12,270
Πάντα ρυθμίζω το ρολόι μου,
ξέρεις, πέντε λεπτά γρήγορα.

541
00:31:12,671 --> 00:31:15,741
Ξέρεις, είσαι πάντα
αγώνας ενάντια στον χρόνο 24 ώρες την ημέρα.

542
00:31:15,841 --> 00:31:19,211
Με συγχωρείτε, κύριε, αυτά είναι
άνδρες μέλη του πληρώματος σας;

543
00:31:19,311 --> 00:31:21,380
Ω, ναι. Ναι.
Είναι μαζί μας όλη την ώρα.

544
00:31:21,913 --> 00:31:25,917
Καλός. Νομίζω ότι θα έχω μια κουβέντα μαζί τους.
Σας ευχαριστώ πολύ για όλα.

545
00:31:29,955 --> 00:31:33,325
Με συγχωρείτε, κύριε.
Υπολοχαγός Columbo, LAPD.

546
00:31:33,425 --> 00:31:34,860
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να έχω
μια λέξη μαζί σου;

547
00:31:35,427 --> 00:31:37,462
Θα έχουμε το ξενοδοχείο
στο πλάνο, σωστά;

548
00:31:37,562 --> 00:31:38,230
Πάντα.

549
00:31:38,330 --> 00:31:39,431
Στον κύριο, σωστά;

550
00:31:39,564 --> 00:31:40,932
Στον κύριο, σωστά.

551
00:31:41,32 --> 00:31:42,667
Εδώ είναι που...

552
00:31:42,768 --> 00:31:43,902
Έρχεται ακριβώς εδώ.

553
00:31:44,02 --> 00:31:45,337
Να σε ρωτήσω αυτό;

554
00:31:45,437 --> 00:31:46,438
Τι τώρα;

555
00:31:46,538 --> 00:31:47,773
Αυτός είναι μόνο ο τρόπος
το συζητήσαμε.

556
00:31:47,873 --> 00:31:51,343
Αυτό κάνουμε στη σκηνή...
Αυτό είναι στην τρίτη σκηνή, σωστά;

557
00:31:51,443 --> 00:31:53,779
- Σωστά. Στάδιο τρίτο.
- Πόσο καιρό θα μείνουμε εκεί;

558
00:31:53,879 --> 00:31:56,648
Δύο μέρες το πολύ.
Μετά πάμε στα τέσσερα.

559
00:31:57,149 --> 00:32:00,318
Λοιπόν, τι θέλω να ξέρω...
Θα το σημειώσεις αυτό, Κάθι;

560
00:32:00,419 --> 00:32:02,154
Τι θέλω να ξέρω
χρειαζόμαστε πραγματικά αυτό το σετ;

561
00:32:02,254 --> 00:32:03,555
Με συγχωρείτε, κύριε.
Δεν θέλω να σε διακόψω.

562
00:32:03,655 --> 00:32:05,323
Είναι αυτός ο καρχαρίας από το "Jaws";

563
00:32:05,424 --> 00:32:06,591
Ναι, πιστεύω ότι είναι, Υπολοχαγός.

564
00:32:06,691 --> 00:32:08,160
Αυτό είναι το ένα
που χρησιμοποίησαν στην εικόνα;

565
00:32:08,260 --> 00:32:09,294
Νομίζω πως ναι.

566
00:32:09,394 --> 00:32:10,595
Λοιπόν, αυτό μου φαίνεται διαφορετικό.

567
00:32:10,695 --> 00:32:11,530
δεν μπορώ να το βοηθήσω.

568
00:32:11,630 --> 00:32:13,432
Αν κάνουμε τη σκηνή 31 στην τέταρτη σκηνή...

569
00:32:13,532 --> 00:32:14,766
Θα μπορούσαν να έχουν δύο;

570
00:32:15,33 --> 00:32:17,469
Ξέρεις, γιατί στην εικόνα,
στο τέλος, όλα μπερδεύτηκαν.

571
00:32:17,569 --> 00:32:20,105
Υπολοχαγός, ξέρω ότι δεν το έκανες
έλα εδώ να μιλήσουμε για τους καρχαρίες.

572
00:32:20,205 --> 00:32:21,840
Με πιέζει ο χρόνος.
Τι θέλετε;

573
00:32:22,174 --> 00:32:24,75
Λοιπόν, απλά ήθελα
να κανω δυο ερωτησεις...

574
00:32:24,176 --> 00:32:25,510
Πήραμε ντουλάπα σε πέντε λεπτά.

575
00:32:25,610 --> 00:32:26,978
Μπορώ να σου δώσω δύο λεπτά.

576
00:32:27,78 --> 00:32:28,180
Πρόστιμο.

577
00:32:29,581 --> 00:32:30,482
Σας ευχαριστώ πολύ.

578
00:32:30,582 --> 00:32:35,53
Το καταλαβαίνω, κύριε, αυτό
εσύ και η γυναίκα σου ζούσατε χωριστά.

579
00:32:35,520 --> 00:32:38,957
Αυτό είναι αλήθεια, Υπολοχαγός.
Δεν είμαστε κοντά εδώ και αρκετό καιρό.

580
00:32:39,257 --> 00:32:42,427
Θα ξέρετε, κύριε, είτε όχι
έβλεπε κάποιον;

581
00:32:42,527 --> 00:32:43,595
Δεν θέλω να γίνω προσωπικά,

582
00:32:43,695 --> 00:32:46,264
αλλά κάποιος που μπορεί να είναι
εμπλέκονται συναισθηματικά με;

583
00:32:46,765 --> 00:32:49,267
Η Κλερ ήταν αφοσιωμένη
στη δουλειά της, Υπολοχαγός.

584
00:32:49,367 --> 00:32:52,704
Δεν την ενδιέφερε άλλο
εραστές από ό,τι ήταν στον άντρα της.

585
00:32:53,138 --> 00:32:55,373
Έκανε μια όμορφη
άθλιος γάμος.

586
00:32:56,675 --> 00:32:58,376
Λοιπόν, ακόμα, πρέπει να έχετε
τα πήγαν αρκετά καλά.

587
00:32:58,477 --> 00:33:00,212
Δηλαδή ήσουν
συνεργάτες στην επιχείρηση.

588
00:33:00,312 --> 00:33:03,315
Συνεργάτες;
Αυτό ήταν στα χαρτιά, Υπολοχαγός.

589
00:33:03,415 --> 00:33:07,352
Η Κλερ με πολέμησε για όλα.
Έπρεπε να κάνει τα πράγματα με τον τρόπο της.

590
00:33:07,452 --> 00:33:09,54
Αν έλεγα άσπρο, θα έλεγε μαύρο.

591
00:33:09,154 --> 00:33:12,90
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ρίξετε μια ματιά
σε αυτό το νέο συμβόλαιο του Ward Fowler.

592
00:33:12,624 --> 00:33:15,794
Πληρώνοντας έναν ηθοποιό
αυτού του είδους τα χρήματα είναι παράνοια.

593
00:33:15,894 --> 00:33:19,297
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

594
00:33:20,131 --> 00:33:22,767
Λέτε ότι δεν το κάνατε
θέλεις να του δώσεις αυτά τα χρήματα;

595
00:33:22,934 --> 00:33:24,769
Νομίζω ότι πρέπει
τον έχουν απορρίψει.

596
00:33:24,870 --> 00:33:26,304
Νομίζω ότι θα είχε διπλώσει.

597
00:33:26,404 --> 00:33:28,773
Αλλά η Κλερ με μάλωνε
ακριβώς κάτω από το τραπέζι.

598
00:33:29,207 --> 00:33:30,442
Ήμουν ηλίθιος που υποχώρησα.

599
00:33:30,542 --> 00:33:32,711
Τώρα, αν αυτή η παράσταση
κάνει μια βουτιά θα το ρίξουν.

600
00:33:32,811 --> 00:33:34,746
ακόμα δεν καταλαβαίνω.

601
00:33:35,180 --> 00:33:39,451
Εσύ και η γυναίκα σου ήσασταν σύντροφοι.
Τώρα, δεν είναι προς το συμφέρον της…

602
00:33:39,551 --> 00:33:41,486
να μην του δώσω όλα αυτά τα λεφτά;

603
00:33:41,820 --> 00:33:45,624
Σε οτιδήποτε αφορά τον Ward,
έπαιρνε πάντα το μέρος του.

604
00:33:49,327 --> 00:33:51,863
Συγχωρέστε με που το ρωτάω, κύριε.

605
00:33:52,664 --> 00:33:56,234
Φαίνεται να θυμάμαι ιστορίες αυτές
κάποτε ήταν αρκετά κοντά.

606
00:33:56,334 --> 00:34:00,505
Προτείνετε ότι τους
η σχέση ήταν ακόμα αρκετά στενή;

607
00:34:00,605 --> 00:34:02,574
Ναι. Όχι όμως όπως το εννοείς,
Υπολοχαγός.

608
00:34:02,674 --> 00:34:05,143
Α, σίγουρα, το έκαναν
είχε μεγάλο ειδύλλιο, αλλά...

609
00:34:05,310 --> 00:34:07,512
τη στιγμή που μπήκα στη φωτογραφία,
ήταν νεκρό.

610
00:34:07,646 --> 00:34:11,216
Αλλά αυτό δεν σήμαινε ότι η Κλερ ήταν
τελείωσε να παρακολουθεί την καριέρα του Ward.

611
00:34:11,583 --> 00:34:14,719
Έπαψε να είναι ερωμένη
και έγινε μητέρα.

612
00:34:14,819 --> 00:34:16,488
Τον έστειλε να έχει
τα δόντια του σκεπάστηκαν.

613
00:34:16,588 --> 00:34:19,758
Τον έκανε να χάσει δέκα κιλά.
Του έδειξε πώς να χτενίζει τα μαλλιά του.

614
00:34:19,858 --> 00:34:22,27
Ακούγεται σαν
ήταν περήφανη γι' αυτόν.

615
00:34:22,127 --> 00:34:25,630
Ήταν εγωισμός. Το εγώ της Κλερ.

616
00:34:26,765 --> 00:34:28,199
Μαθαίνεις.

617
00:34:37,208 --> 00:34:38,677
Υπολοχαγός Κολούμπο.

618
00:34:41,713 --> 00:34:43,248
Υπολοχαγός Λουκέρνη.

619
00:34:48,86 --> 00:34:50,422
απλά ήθελα
για να σας συμπληρώσω, κύριε.

620
00:34:50,522 --> 00:34:51,823
Δικαίωμα. Τι έχουμε;

621
00:34:52,190 --> 00:34:53,391
Τίποτα.

622
00:34:54,459 --> 00:34:56,561
Ακόμα σκεφτόμαστε
ήταν προμελετημένο, έτσι δεν είναι;

623
00:34:56,661 --> 00:35:00,131
Α, δεν ξέρω, κύριε.
Τι υποθέτετε;

624
00:35:00,932 --> 00:35:04,02
Λοιπόν, υποθέτω ότι αν είναι αυτό
το ένστικτό σου, τότε πρέπει να είναι σωστό.

625
00:35:04,102 --> 00:35:08,573
Το ένστικτό μου για την Κλερ,
και δεν έχω στοιχεία να συνεχίσω,

626
00:35:08,673 --> 00:35:11,810
είναι ότι ήταν... αυτό που λένε,

627
00:35:11,910 --> 00:35:14,379
Πιστεύω τον όρο
είναι επιρρεπής σε θύματα.

628
00:35:14,913 --> 00:35:16,514
Μερικοί άνθρωποι είναι, ξέρεις;

629
00:35:16,615 --> 00:35:20,218
Και η Clare, λοιπόν,

630
00:35:21,319 --> 00:35:23,488
Η Κλερ δόθηκε στο να κοροϊδεύει τους ανθρώπους.

631
00:35:24,222 --> 00:35:29,127
Ήταν γεννημένο θύμα.
Ήταν το είδος που το ζητούσε.

632
00:35:29,227 --> 00:35:31,997
Στον γάμο της, στη ζωή της...
Πολύ πιθανό στον θάνατό της.

633
00:35:32,464 --> 00:35:34,466
Αυτό είναι συναρπαστικό, κύριε.

634
00:35:34,566 --> 00:35:36,334
Έχεις πολύ δρόμο
της τοποθέτησης πραγμάτων.

635
00:35:36,434 --> 00:35:39,137
Ειδικά για την κυρία Ντέιλι.
Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω, κύριε.

636
00:35:39,237 --> 00:35:41,139
Θα μπορούσατε ίσως
πες μου περισσότερα για αυτήν;

637
00:35:43,141 --> 00:35:44,376
Όχι πολύ.

638
00:35:46,745 --> 00:35:47,946
Αλλά έχεις δίκιο.

639
00:35:48,346 --> 00:35:49,981
Τι περίπου, κύριε;

640
00:35:51,449 --> 00:35:52,817
Αυτό που σκέφτεσαι.

641
00:35:59,724 --> 00:36:01,292
έλεγα ψέματα πριν.

642
00:36:03,128 --> 00:36:06,798
Δεν μου άρεσε πολύ η Κλερ.
δεν το έχω εδώ και χρόνια.

643
00:36:06,898 --> 00:36:10,669
Κάτι που δεν σημαίνει ότι δεν ήμουν
συγκλονισμένος από την είδηση του θανάτου της, ήμουν.

644
00:36:11,369 --> 00:36:13,505
Και ήμουν λίγο ακόμα
τινάξατε όταν μπήκατε για πρώτη φορά,

645
00:36:13,605 --> 00:36:16,941
οπότε είπα ό,τι ακουγόταν
δικαίωμα σε ντετέκτιβ.

646
00:36:17,42 --> 00:36:19,577
Κάποιος άλλος ντετέκτιβ.
Όχι εσύ. Παρακαλώ καθίστε.

647
00:36:21,479 --> 00:36:23,748
Ιδιότητες, ένα ποτήρι
για τον Υπολοχαγό, παρακαλώ.

648
00:36:23,848 --> 00:36:26,317
Με κορόιδεψατε, κύριε.

649
00:36:26,785 --> 00:36:28,687
- Αλήθεια;
- Τιμή του Προσκόπου.

650
00:36:28,787 --> 00:36:31,122
Ακόμα και αφού ρώτησες
μερικές ερωτήσεις γύρω από το σετ;

651
00:36:34,292 --> 00:36:36,628
Σας ευχαριστώ.
Οι αγώνες μας, της Clare και οι δικοί μου,

652
00:36:36,728 --> 00:36:38,96
δεν ήταν πάντα διακριτικοί.

653
00:36:38,329 --> 00:36:42,434
Και μερικά από αυτά ακούστηκαν, πιστεύω.
Πρέπει να σας το είπε το πλήρωμα.

654
00:36:43,101 --> 00:36:45,136
Ξέρεις πώς μιλάνε οι άνθρωποι.

655
00:36:45,437 --> 00:36:47,472
Ναι, το κάνω.
Ξέρω ακριβώς πώς μιλάνε.

656
00:36:47,939 --> 00:36:51,142
Αλλά το κουτσομπολιό δεν σημαίνει τίποτα, κύριε,
το κάνει; Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

657
00:36:52,310 --> 00:36:55,13
Εννοώ, ακόμα δεν έχουμε
οτιδήποτε να συνεχιστεί...

658
00:36:55,113 --> 00:36:58,349
εκτός από το γεγονός ότι ο δολοφόνος
χτύπησε το bull’s-eye από τα 30 πόδια.

659
00:36:59,350 --> 00:37:01,953
Αν χτυπήσει το μάτι του ταύρου,
Υπολοχαγός.

660
00:37:02,954 --> 00:37:03,722
Τι εννοείτε, κύριε;

661
00:37:04,589 --> 00:37:08,893
Εννοώ ότι υπάρχει
όσο καλή ευκαιρία για έναν άντρα...

662
00:37:09,994 --> 00:37:13,298
χτυπώντας τον ώμο αλλά όπως υπάρχει
του χτυπήματος στην καρδιά.

663
00:37:15,200 --> 00:37:16,835
Κάτι που μας οδηγεί σε μια άλλη θεωρία.

664
00:37:18,136 --> 00:37:21,573
θα υποθέσουμε
ότι ο άνθρωπός μας είναι ληστής,

665
00:37:21,673 --> 00:37:23,575
χωρίς προηγούμενη πρόθεση να σκοτώσει κανέναν.

666
00:37:23,675 --> 00:37:26,211
Και θα πάρουμε επίσης
λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι ένα...

667
00:37:26,745 --> 00:37:31,182
σφαίρα στραμμένη ψηλά στην πλάτη
έχει περισσότερες από 28% πιθανότητες...

668
00:37:31,282 --> 00:37:33,151
της δολοφονίας του θύματος
χτυπώντας ένα ζωτικό όργανο...

669
00:37:33,952 --> 00:37:36,788
σε ένα έγκλημα
αυτό δεν είναι προμελετημένο...

670
00:37:36,988 --> 00:37:39,424
από έναν ληστή που δεν είναι
ένας ειδικός σκοπευτής.

671
00:37:39,758 --> 00:37:42,60
Τώρα, τι πιστεύεις
οι πιθανότητες ανεβαίνουν σε,

672
00:37:43,294 --> 00:37:45,463
αν ο άνδρας είναι ειδικός σκοπευτής.

673
00:37:45,730 --> 00:37:51,35
Νομίζεις πρώην μισθοφόρος,
ένα παιδί έκλεισε το τηλέφωνο στα όπλα,

674
00:37:51,736 --> 00:37:54,839
με συγχωρείτε, πρώην αστυνομικός,
πυροβολεί ακόμα στόχους;

675
00:37:54,939 --> 00:37:58,376
Όχι. Μέρος του να είσαι ειδικός σκοπευτής
χτυπά έναν κινούμενο στόχο.

676
00:37:58,643 --> 00:38:02,447
Και ένας άνθρωπος που είναι συνηθισμένος στα πυροβόλα όπλα
αρκετά για να είσαι ειδικός σκοπευτής...

677
00:38:02,881 --> 00:38:05,49
είναι συχνά σε κατάσταση πανικού.

678
00:38:06,951 --> 00:38:08,653
Είναι υπέροχο, κύριε.

679
00:38:10,321 --> 00:38:12,457
Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό.

680
00:38:13,158 --> 00:38:16,127
Δεν είναι περίεργο που λύνεις
περισσότερα εγκλήματα από μένα, κύριε.

681
00:38:19,998 --> 00:38:21,466
Ω, περίμενε ένα λεπτό.

682
00:38:22,233 --> 00:38:25,270
Περιμένετε ένα λεπτό, κύριε. ξέχασα.

683
00:38:25,470 --> 00:38:26,204
Ξέχασες τι;

684
00:38:26,771 --> 00:38:28,239
Το φόρεμα.

685
00:38:28,840 --> 00:38:29,741
Το τι;

686
00:38:29,841 --> 00:38:34,813
Νομίζω ότι μπορώ να σας δείξω
τι εννοώ, κύριε.

687
00:38:44,756 --> 00:38:46,291
Με συγχωρείτε, sif.

688
00:38:46,658 --> 00:38:50,28
Θα σχεδίαζες έναν κύκλο πίσω εκεί;
ακριβώς γύρω από την περιοχή της καρδιάς;

689
00:38:51,629 --> 00:38:54,499
Μην πιέζετε πολύ, κύριε.
Δεν θέλω να καταστρέψω το παλτό.

690
00:38:59,304 --> 00:39:00,138
Τώρα τι;

691
00:39:00,238 --> 00:39:01,506
Τώρα ρίχνω τα χέρια μου.

692
00:39:01,873 --> 00:39:04,242
Βλέπεις τι έγινε
σε αυτόν τον κύκλο, κύριε;

693
00:39:04,742 --> 00:39:08,580
Όταν κατέβασα τα χέρια μου,
έπεσε και ο κύκλος.

694
00:39:09,747 --> 00:39:12,650
Τώρα, όταν είδα για πρώτη φορά
Το σώμα της κυρίας Daley,

695
00:39:13,351 --> 00:39:16,688
Παρατήρησα ότι φορούσε
ένα από αυτά τα κολλητά φορέματα.

696
00:39:17,355 --> 00:39:20,225
Και ότι η τρύπα από τη σφαίρα
στο φόρεμα...

697
00:39:20,325 --> 00:39:24,128
ήταν περίπου μια ίντσα πιο κάτω
η πραγματική πληγή στο σώμα της,

698
00:39:24,929 --> 00:39:29,00
πράγμα που σήμαινε ότι έπρεπε να είναι
κρατώντας τα χέρια της ψηλά όταν την πυροβόλησαν.

699
00:39:29,534 --> 00:39:31,603
Και δεν μπορούσε να είναι
τρέχοντας, θα μπορούσε;

700
00:39:32,337 --> 00:39:34,138
Δηλαδή με τα χέρια της
στέκεται έτσι.

701
00:39:34,672 --> 00:39:37,976
Κανείς δεν τρέχει για τη ζωή του
με τα χέρια ίσια.

702
00:39:38,409 --> 00:39:42,313
Έτσι, είτε περπατούσε
με τα χέρια ψηλά...

703
00:39:42,413 --> 00:39:45,917
ή αυτή στεκόταν ακίνητη
με τα χέρια ψηλά...

704
00:39:46,384 --> 00:39:48,52
όταν ο ένοπλος
την πυροβόλησε στην πλάτη.

705
00:39:52,824 --> 00:39:54,192
Πολύ μπράβο.

706
00:39:54,893 --> 00:39:58,62
Αλλά μακάρι να είχες πει
κάτι πριν για αυτό.

707
00:39:58,162 --> 00:40:00,999
Θα μας έσωζε
πολύ χρόνο, έτσι δεν είναι;

708
00:40:02,100 --> 00:40:06,404
Λοιπόν, επιστρέψαμε στα δικά μας
εσκεμμένος δολοφόνος, έτσι δεν είναι;

709
00:40:06,504 --> 00:40:08,439
Και αυτή τη φορά
δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

710
00:40:08,840 --> 00:40:12,410
Πραγματικά, υπολοχαγός, πολύ μπράβο.

711
00:40:12,810 --> 00:40:15,914
Ward, το αυτοκίνητο είναι έτοιμο
να φύγει για την πίσω παρτίδα.

712
00:40:26,424 --> 00:40:29,193
Αυτό είναι ο καλλιτέχνης της αστυνομίας
κατέληξε σε.

713
00:40:29,694 --> 00:40:31,29
Δεν υπάρχει μεγάλη βοήθεια, έτσι δεν είναι;

714
00:40:31,129 --> 00:40:32,530
Καμία βοήθεια, κύριε.

715
00:40:32,997 --> 00:40:34,933
Δεν έπρεπε να χάσω τον χρόνο σου.

716
00:40:35,466 --> 00:40:39,337
Λοιπόν, άφησα τον εαυτό μου έξω.
Σας ευχαριστώ πολύ.

717
00:40:44,242 --> 00:40:45,910
Πού είναι η...

718
00:40:46,377 --> 00:40:49,47
Ω! εκεί είναι η πόρτα.

719
00:40:51,115 --> 00:40:53,551
Υπολοχαγός, πού νομίζεις
πήρε το κοστούμι;

720
00:40:53,751 --> 00:40:57,455
Λοιπόν, αστείο θα έπρεπε
αναφέρετε ότι, κύριε.

721
00:40:58,56 --> 00:41:00,558
έχω ρωτήσει τον εαυτό μου
την ίδια ερώτηση όλη μέρα.

722
00:41:01,59 --> 00:41:04,529
Υπάρχει ένα ζευγάρι
από περίεργα πράγματα για αυτό.

723
00:41:04,762 --> 00:41:09,400
Ούτε το πάρκο ούτε η μάσκα του σκι
έχουν οποιαδήποτε σήμανση πάνω τους.

724
00:41:09,500 --> 00:41:13,271
Δεν υπάρχει τρόπος να τους εντοπίσουμε,
και κόπηκαν σε κορδέλες πάντως.

725
00:41:18,142 --> 00:41:20,178
Εσύ σίγουρα
κλείστε τον εαυτό σας εδώ, κύριε.

726
00:41:20,278 --> 00:41:21,980
Και πολύ έξυπνο να το κάνει, επίσης.

727
00:41:25,550 --> 00:41:26,884
Α, ορίστε.

728
00:41:28,186 --> 00:41:29,721
Όχι, ούτε αυτό λειτουργεί.

729
00:41:30,121 --> 00:41:32,390
Νομίζεις ότι ακρωτηρίασε τη μεταμφίεση...

730
00:41:32,490 --> 00:41:34,792
γιατί φοβόταν
μπορεί κάποιος να το αναγνωρίσει;

731
00:41:36,227 --> 00:41:37,528
Ακριβώς, κύριε.

732
00:41:37,628 --> 00:41:40,198
Αγόρι, εσύ και εγώ σκεφτόμαστε
με τον ίδιο τρόπο. Είναι καταπληκτικό.

733
00:41:40,298 --> 00:41:41,32
Δεν είναι;

734
00:41:41,232 --> 00:41:45,103
Αναρωτιέμαι, κύριε. Υπάρχει κάποιο κόλπο
για να ξεκλειδώσετε αυτήν την πόρτα, κύριε;

735
00:41:45,203 --> 00:41:46,437
Δεν μπορώ να το διαχειριστώ.

736
00:41:49,774 --> 00:41:51,709
Όλοι έχουν πρόβλημα με αυτό.

737
00:41:56,447 --> 00:41:57,815
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.

738
00:42:00,184 --> 00:42:04,355
Α, ανέφερα τη μάσκα;

739
00:42:04,822 --> 00:42:06,57
Ότι κόπηκε;

740
00:42:06,157 --> 00:42:07,692
Όχι. Ότι είχε μακιγιάζ πάνω του.

741
00:42:08,459 --> 00:42:10,461
Το εργαστήριο το βρήκε, κύριε.

742
00:42:10,561 --> 00:42:13,631
Πού θα έβρισκε μάσκα
που είχε μακιγιάζ πάνω του;

743
00:42:13,998 --> 00:42:15,767
Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση.

744
00:42:18,136 --> 00:42:19,337
Πιστεύω ότι ξέρεις την απάντηση.

745
00:42:19,871 --> 00:42:23,674
Πιστεύω ότι το κάνω, κύριε.
Θα μπορούσαμε να ψάχνουμε για γυναίκα.

746
00:42:23,841 --> 00:42:25,276
Ακριβώς.

747
00:42:26,878 --> 00:42:29,13
Το υποθέσαμε από παλιά
ήταν ένας άντρας,

748
00:42:29,113 --> 00:42:32,383
αλλά είναι πιθανό να κάναμε λάθος.
Ιδιαίτερα υπό το πρίσμα αυτού.

749
00:42:32,650 --> 00:42:34,852
Ω, είμαι ανακουφισμένος
να σας ακούσω να το λέτε αυτό, κύριε.

750
00:42:34,952 --> 00:42:37,955
Νόμιζα ότι θα έλεγες
ήταν αδύνατο λόγω του Τόνι.

751
00:42:38,222 --> 00:42:41,92
Tony... Είναι ο ιδιοκτήτης
του delicatessen.

752
00:42:41,192 --> 00:42:42,794
Λέγοντας ότι η φωνή ήταν αντρική.

753
00:42:43,261 --> 00:42:45,630
Όμως, το κάτω από το μέσο ύψος...

754
00:42:45,763 --> 00:42:48,166
και το γεγονός ότι η φωνή
ήταν μεταμφιεσμένος και ήταν...

755
00:42:48,266 --> 00:42:49,434
πνιγμένος από τη μάσκα...

756
00:42:49,534 --> 00:42:53,37
Όλα δείχνουν τουλάχιστον το ενδεχόμενο
αμφιβολία ως προς το φύλο.

757
00:42:53,337 --> 00:42:56,07
Το εργαστήριο θα λειτουργήσει
μερικές ακόμη δοκιμές σε αυτό το μακιγιάζ,

758
00:42:56,107 --> 00:42:57,408
οπότε θα αναφέρω αύριο.

759
00:42:58,843 --> 00:43:01,412
Πρέπει να είσαι με μισθό,
Κύριε, με αυτές τις ώρες.

760
00:43:01,512 --> 00:43:04,182
Νιώθω ότι είμαι.
Καλή συνεργασία μαζί σας.

761
00:43:05,316 --> 00:43:06,484
Σας ευχαριστώ.

762
00:46:18,142 --> 00:46:21,445
Μάλλον απλά
παρασύρθηκε, κύριε.

763
00:46:21,979 --> 00:46:23,347
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

764
00:46:25,683 --> 00:46:28,52
Όχι, όχι. Είναι εντάξει.

765
00:46:28,486 --> 00:46:31,322
Αυτά τα παπούτσια, κύριε,
είναι πραγματικά φοβεροί.

766
00:46:31,422 --> 00:46:34,458
Τώρα ξέρω γιατί, Υπολοχαγός Λουκέρνη,
δείχνει πάντα τόσο ψηλός.

767
00:46:34,992 --> 00:46:36,227
Ναι, θα το εκτιμούσα...

768
00:46:36,327 --> 00:46:38,796
ορισμένο βαθμό διακριτικής ευχέρειας
σε αυτό το θέμα, υπολοχαγός.

769
00:46:39,130 --> 00:46:40,498
Δημόσια εικόνα, ξέρετε.

770
00:46:41,198 --> 00:46:44,468
Α, σωστά, κύριε. Α, καλά,

771
00:46:44,568 --> 00:46:48,05
δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
ένα πράγμα, κύριε. Σε ό,τι με αφορά,

772
00:46:48,272 --> 00:46:51,575
είσαι τέσσερις ίντσες ψηλότερος από εμένα.
Και αυτό είναι το τέλος του.

773
00:46:51,842 --> 00:46:53,511
Ευχαριστώ, υπολοχαγός Columbo.

774
00:46:53,611 --> 00:46:56,147
Χαρά μου, Υπολοχαγός Λουκέρνη.

775
00:46:56,614 --> 00:47:00,651
Κύριε, πήρα το δεύτερο
εργαστηριακή έκθεση για τη μάσκα.

776
00:47:00,751 --> 00:47:02,586
- Οπότε έτρεξα αμέσως.
- Ναι;

777
00:47:03,754 --> 00:47:07,258
Αποδεικνύεται ότι
μάλλον δεν είναι γυναίκα, κύριε.

778
00:47:07,658 --> 00:47:09,727
Βλέπετε, ήταν μακιγιάζ ηθοποιού.

779
00:47:10,94 --> 00:47:13,764
Όχι το είδος του μακιγιάζ
οι γυναίκες χρησιμοποιούν στο δρόμο. Τηγανίτα.

780
00:47:15,533 --> 00:47:17,535
Οι γυναίκες πολύ συχνά...

781
00:47:17,868 --> 00:47:21,439
χρησιμοποιήστε μια μάρκα μακιγιάζ που είναι
φτιαγμένο για ηθοποιούς όπως το pancake.

782
00:47:21,539 --> 00:47:26,110
Εγώ, για παράδειγμα, χρησιμοποιώ με ακρίβεια
αυτό το προϊόν μόνος μου.

783
00:47:26,210 --> 00:47:28,312
Ναι, κύριε. ξέρω.

784
00:47:28,479 --> 00:47:29,847
Ναί. Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις μέχρι τώρα.

785
00:47:29,947 --> 00:47:32,950
Όχι, αλλά το θέμα εδώ
είναι κάτι άλλο, κύριε.

786
00:47:33,50 --> 00:47:35,186
Βλέπετε, το εργαστήριο βρήκε ίχνη...

787
00:47:35,286 --> 00:47:39,824
από τέσσερις διαφορετικές αποχρώσεις
του μακιγιάζ σε αυτή τη μάσκα.

788
00:47:39,924 --> 00:47:43,294
Και οι γυναίκες, ξέρετε, δεν το κάνουν
συνήθως αλλάζουν τόσο πολύ αποχρώσεις.

789
00:47:43,394 --> 00:47:47,131
Λοιπόν, υπό το πρίσμα αυτού,
Κύριε, πρέπει να σκεφτώ.

790
00:47:48,132 --> 00:47:49,600
Πού σας οδήγησε αυτή τη φορά;

791
00:47:50,668 --> 00:47:52,136
Μια εικασία, κύριε.

792
00:47:56,173 --> 00:47:57,942
Επαγγελματίας άντρας μακιγιάζ;

793
00:47:58,676 --> 00:47:59,443
Σωστά, κύριε.

794
00:47:59,543 --> 00:48:00,678
Και μετά στο τραπέζι του μακιγιάζ μου.

795
00:48:00,778 --> 00:48:04,715
Ω, όχι, κύριε. Όχι κύριε. Όχι.
Ήρθα εδώ μόνο για να σε δω. Τίμιος.

796
00:48:04,815 --> 00:48:06,717
Απλώς χάζευα
με τα παπούτσια...

797
00:48:06,817 --> 00:48:09,387
μόνο για να περάσει η ώρα για
κάτι να κάνεις μέχρι να μπεις μέσα.

798
00:48:09,487 --> 00:48:12,656
Όχι. Δεν κοίταξα κάτι άλλο
ενώ ήμουν εδώ.

799
00:48:13,224 --> 00:48:14,925
Αυτό σημαίνει ότι δεν έπρεπε.

800
00:48:16,227 --> 00:48:18,129
Κάτι ξέρεις ήδη.

801
00:48:21,132 --> 00:48:22,32
Που κοίταξες;

802
00:48:22,633 --> 00:48:25,669
Μαντέψτε, κύριε. Θα σας δώσω τρεις εικασίες.

803
00:48:28,739 --> 00:48:30,107
Το τμήμα ντουλάπας στούντιο.

804
00:48:30,207 --> 00:48:34,545
Το πήρατε σε ένα, κύριε. Αυτό είναι
απολύτως εκπληκτικό. εχεις δικιο.

805
00:48:34,645 --> 00:48:39,417
Το πάρκο και η μάσκα του σκι.
Από εκεί ήρθαν και οι δύο.

806
00:48:39,683 --> 00:48:40,918
Και το όπλο;

807
00:48:41,619 --> 00:48:44,588
Ελάτε, κύριε. με βάζεις.

808
00:48:44,955 --> 00:48:48,192
Ξέρετε ότι τα όπλα δεν έρχονται
από το τμήμα γκαρνταρόμπας.

809
00:48:48,592 --> 00:48:50,694
Φυσικά. Πόσο ανόητος εκ μέρους μου.

810
00:48:51,28 --> 00:48:55,299
Όχι, αυτό είναι το τμήμα υποστήριξης, κύριε,
όχι το τμήμα γκαρνταρόμπας.

811
00:48:55,399 --> 00:48:57,535
Πώς κάνει ένας έξυπνος άνθρωπος
σαν τον Υπολοχαγό Λουκέρνη...

812
00:48:57,635 --> 00:48:59,270
κάνει ένα τέτοιο λάθος;

813
00:49:00,70 --> 00:49:01,839
Γιατί δεν μιλάς
στον Υπολοχαγό Λουκέρνη αυτή τη στιγμή,

814
00:49:01,939 --> 00:49:03,107
είσαι, υπολοχαγός;

815
00:49:03,574 --> 00:49:05,509
Μιλάς με τον Ward Fowler.

816
00:49:06,277 --> 00:49:07,445
Λοιπόν, ποια είναι η διαφορά, κύριε;

817
00:49:07,878 --> 00:49:11,81
Η διαφορά είναι του Ward Fowler
υπό την υποψία για φόνο.

818
00:49:11,182 --> 00:49:13,751
Και ένας άντρας
κάτω από τέτοιου είδους απειλές είναι...

819
00:49:14,585 --> 00:49:16,754
ικανός να κάνει λάθη.
Είναι ικανός να τρελαθεί.

820
00:49:16,921 --> 00:49:19,356
Λοιπόν, ποιος είπε ποτέ
οτιδήποτε για τον Ward Fowler...

821
00:49:19,457 --> 00:49:20,724
ύποπτος για φόνο;

822
00:49:21,325 --> 00:49:22,726
Ο υπολοχαγός Λουκέρνη το έκανε.

823
00:49:24,462 --> 00:49:25,463
Το έκανε;

824
00:49:26,564 --> 00:49:29,66
Λοιπόν, πώς ήρθε
σε αυτό το συμπέρασμα, κύριε;

825
00:49:31,68 --> 00:49:33,137
Έπρεπε να αντιμετωπίσει το ίδιο γεγονός που αντιμετωπίσατε.

826
00:49:33,471 --> 00:49:34,972
Τι είναι αυτό, κύριε;

827
00:49:35,906 --> 00:49:38,42
Είναι μόνο τέσσερα άτομα
που θα μπορούσε να είχε δολοφονήσει την Κλερ.

828
00:49:38,309 --> 00:49:39,877
Εννοείς τα τέσσερα άτομα που ήξεραν...

829
00:49:39,977 --> 00:49:42,279
όπου η Clare Daley
θα γινόταν εκείνο το βράδυ.

830
00:49:42,413 --> 00:49:43,948
Ακριβώς! Και μόνο ένα από αυτά...

831
00:49:44,81 --> 00:49:47,284
συνδέεται άμεσα με
μακιγιάζ, ντουλάπα και στηρίγματα.

832
00:49:47,451 --> 00:49:50,254
Λοιπόν, τώρα, ας δούμε.

833
00:49:50,588 --> 00:49:52,957
Η κυρία Ντέιλι δέχθηκε το τηλεφώνημα...

834
00:49:53,57 --> 00:49:55,426
από τη γραμματέα της
στο καμαρίνι σου...

835
00:49:55,526 --> 00:49:58,229
όταν είπε ότι θα...

836
00:49:58,329 --> 00:50:00,965
Ω, πώς τον λένε, κύριε;
του Τόνυ.

837
00:50:01,65 --> 00:50:03,267
Ξέρετε τον Τόνι, κύριε.
Είναι αυτός που…

838
00:50:03,367 --> 00:50:05,402
Αν μου το πεις άλλη μια φορά,
θα αυτοκτονήσω.

839
00:50:05,503 --> 00:50:07,938
Συγγνώμη, κύριε.
Το έχω ξαναπεί αυτό;

840
00:50:09,39 --> 00:50:11,475
Έτσι ο αριθμός των ανθρώπων που γνώριζαν...

841
00:50:11,809 --> 00:50:14,445
όπου η Clare Daley
θα γινόταν εκείνο το βράδυ,

842
00:50:15,679 --> 00:50:17,147
γραμματέας της,

843
00:50:17,581 --> 00:50:20,885
Ε... Κύριε Σιντ Ντέιλι,

844
00:50:21,986 --> 00:50:22,653
Mark...

845
00:50:22,753 --> 00:50:24,989
Είμαι περίεργος πώς ήξερε ο Μαρκ.

846
00:50:25,723 --> 00:50:28,926
Λοιπόν, κύριε, προσφέρθηκε ο Μαρκ
να της φέρει ένα cheeseburger,

847
00:50:29,159 --> 00:50:34,164
και είπε στη γραμματέα της να του το πει
ότι όχι μόνο δεν ήθελε έναν gofer,

848
00:50:34,265 --> 00:50:35,699
δεν ήθελε ούτε cheeseburger.

849
00:50:35,799 --> 00:50:38,636
Και ότι πήγαινε
για να πάρω ένα σάντουιτς στο Tony's.

850
00:50:38,736 --> 00:50:41,472
Και είπε να πει
ο άντρας της το ίδιο πράγμα.

851
00:50:41,572 --> 00:50:42,540
βλέπω.

852
00:50:42,640 --> 00:50:46,911
Λοιπόν, όχι, κύριε.
Θέλω να πω, πρέπει να το έχετε ξαναδεί.

853
00:50:47,244 --> 00:50:50,447
Επειδή ήσουν στο δωμάτιο
όταν δέχτηκε την κλήση, έτσι δεν είναι;

854
00:50:51,982 --> 00:50:54,351
Τα κατάφερε από αυτό το καμαρίνι.

855
00:50:55,519 --> 00:50:57,321
Δεν ξέρω. δεν είμαι σίγουρος.

856
00:50:58,589 --> 00:51:01,725
Δεν συνηθίζω να ακούω
τηλεφωνήματα άλλων ανθρώπων.

857
00:51:04,94 --> 00:51:07,364
Δεν το ήξερα ότι η Κλερ
πήγαινε στο Tony's.

858
00:51:07,565 --> 00:51:08,499
Δεν το κάνατε, κύριε;

859
00:51:08,666 --> 00:51:10,00
Απολύτως όχι, Υπολοχαγός.

860
00:51:10,467 --> 00:51:14,104
Τότε πώς το ήξερες, κύριε,
ότι ήταν μόνο τέσσερα άτομα...

861
00:51:14,204 --> 00:51:16,640
που ήξερε πού η Κλερ Ντέιλι
θα γινόταν εκείνο το βράδυ...

862
00:51:16,740 --> 00:51:19,443
και πώς το ήξερες
ότι ήσουν ένας από αυτούς;

863
00:51:20,44 --> 00:51:20,978
Με τον ίδιο τρόπο που έκανες.

864
00:51:21,78 --> 00:51:22,980
Ρώτησα τη γραμματέα της Κλερ
και με ενημέρωσε...

865
00:51:23,80 --> 00:51:24,381
ότι η κλήση έγινε από το δωμάτιό μου.

866
00:51:24,949 --> 00:51:25,883
Το κάνατε, κύριε;

867
00:51:26,750 --> 00:51:28,52
Ω, ναι, το έκανα, Υπολοχαγός.

868
00:51:29,19 --> 00:51:31,722
Ω, αυτό είναι πολύ καλό, κύριε.

869
00:51:34,191 --> 00:51:35,993
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.
Πιστεύω ότι το εννοούσες.

870
00:51:36,961 --> 00:51:38,596
Α, το έκανα, κύριε.

871
00:51:40,798 --> 00:51:42,766
Θα έλεγα ότι κάνουμε μάλλον
καλή ομάδα, έτσι δεν είναι;

872
00:51:43,33 --> 00:51:44,969
Ναι. Κάτι σαν
Σέρλοκ Χολμς και Γουάτσον, κύριε.

873
00:51:45,69 --> 00:51:51,275
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Περισσότερα σαν
Σέρλοκ Χολμς και Σέρλοκ Χολμς.

874
00:51:51,375 --> 00:51:53,344
Λοιπόν, τι εννοώ, κύριε,
είναι ο τρόπος που το βλέπω,

875
00:51:53,444 --> 00:51:56,113
Δουλεύω με το υψηλότερο
αμειβόμενος ντετέκτιβ στον κόσμο.

876
00:51:56,213 --> 00:51:57,715
Δεν είναι τόσο ψηλά όσο ακούγεται.

877
00:51:57,815 --> 00:52:00,217
Όχι όταν πρέπει να πληρώσεις
όσο κι εγώ.

878
00:52:00,317 --> 00:52:03,87
Λοιπόν, πρέπει να πάρω
να δουλέψει στον Sid Daley.

879
00:52:03,854 --> 00:52:06,223
Αγόρι, είναι δύσκολο να το βρεις
κάποιος στη Ρώμη, κύριε.

880
00:52:06,323 --> 00:52:07,658
Ναι, φαντάζομαι.

881
00:52:07,758 --> 00:52:11,161
Αλλά η ιστορία του πρέπει να εξεταστεί
όπως και οποιουδήποτε άλλου.

882
00:52:11,595 --> 00:52:13,464
Παρεμπιπτόντως, κύριε,

883
00:52:14,164 --> 00:52:16,767
ανέφερα ότι βρήκαμε το όπλο
στο τμήμα στηρίγματος;

884
00:52:17,201 --> 00:52:20,537
Όχι. Αυτό που είπες ήταν αυτό
που θα έψαχνες για ένα.

885
00:52:21,38 --> 00:52:23,707
Α, σωστά, κύριε. Δικαίωμα.

886
00:52:24,108 --> 00:52:26,377
Και δεν ήθελες
βιαστείτε να βγάλετε συμπεράσματα.

887
00:52:26,477 --> 00:52:27,978
Κανένας καλός ντετέκτιβ δεν πρέπει.

888
00:52:28,412 --> 00:52:30,114
Υπήρχε κάτι στο όπλο;

889
00:52:34,385 --> 00:52:35,919
Κάτι τέτοιο, κύριε;

890
00:52:37,755 --> 00:52:38,956
Δακτυλικά αποτυπώματα, τι άλλο;

891
00:52:39,56 --> 00:52:42,426
Α, σωστά.
Όχι, δεν νομίζω, κύριε.

892
00:52:42,626 --> 00:52:44,595
Το εργαστήριο εκτελεί ακόμα δοκιμές.

893
00:52:46,797 --> 00:52:48,232
Με την ευκαιρία, κύριε,

894
00:52:48,766 --> 00:52:51,969
γιατί νομίζεις ότι έβαλε πίσω το όπλο
και πέταξε όλα τα άλλα;

895
00:52:54,471 --> 00:52:57,241
Ίσως επειδή δεν είχε
ώρα να απαλλαγούμε από το όπλο με ασφάλεια.

896
00:52:57,508 --> 00:52:59,243
Τα όπλα είναι πολύ εύκολο να εντοπιστούν.

897
00:52:59,443 --> 00:53:02,680
Και η αίθουσα στήριξης μπορεί
του φαινόταν το πιο ασφαλές μέρος.

898
00:53:05,149 --> 00:53:06,884
Νομίζω ότι το ξαναχτύπησες, κύριε.

899
00:53:06,984 --> 00:53:08,419
Έτοιμος όταν είσαι, κύριε Φάουλερ.

900
00:53:08,519 --> 00:53:09,286
Να είσαι εκεί.

901
00:53:09,753 --> 00:53:11,955
Ω, κύριε, αν δεν το σκεφτήκατε
Θα ήμουν εμπόδιο,

902
00:53:12,56 --> 00:53:12,923
Θα ήθελα πολύ να...

903
00:53:13,23 --> 00:53:13,924
Όχι. Καθόλου. Γίνε ο καλεσμένος μου.

904
00:53:14,24 --> 00:53:16,727
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Το εκτιμώ αυτό.

905
00:53:17,895 --> 00:53:19,563
Με συγχωρείτε, sif.

906
00:53:20,230 --> 00:53:22,332
Δεν θέλω να φαίνομαι αρπαγής,

907
00:53:23,400 --> 00:53:25,803
αλλά πιστεύεις ότι μπορούσα
έχετε ένα από αυτά, κύριε;

908
00:53:26,503 --> 00:53:29,773
Σίγουρα. Όσες θέλετε.
Αυτή είναι η συνηθισμένη ανοησία της δημοσιότητας.

909
00:53:29,873 --> 00:53:32,76
Ward Fowler αυτό,
Ο Γουάρντ Φάουλερ αυτό. Τίποτα.

910
00:53:32,176 --> 00:53:34,645
Τίποτα σε εσάς κύριε, αλλά στη γυναίκα μου...

911
00:53:35,245 --> 00:53:37,715
Αγόρι, θα γαργαληθεί ροζ.

912
00:53:43,320 --> 00:53:44,321
Αλλά ανακατέψτε το.

913
00:53:44,421 --> 00:53:45,255
Εντάξει.

914
00:53:45,355 --> 00:53:48,225
Όχι. Ανακατέψτε το,
ειδικά από αυτή την πλευρά.

915
00:53:48,325 --> 00:53:51,61
Ω, βλέπω. Εντάξει.

916
00:53:51,628 --> 00:53:52,663
Κάπως έτσι;

917
00:53:52,963 --> 00:53:54,898
δεν μπορώ να πω.

918
00:53:55,566 --> 00:53:57,34
Ω, είμαι εμπόδιο, κύριε;

919
00:53:57,134 --> 00:53:59,970
Ω, συγχωρέστε με.
Δεν είχα σκοπό να παρέμβω.

920
00:54:00,70 --> 00:54:04,675
Αυτό είναι αξιοσημείωτο. Πώς το κάνετε αυτό, κύριε.
Η γυναίκα μου θα ήθελε να σε έχει κοντά.

921
00:54:04,775 --> 00:54:06,43
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

922
00:54:06,143 --> 00:54:10,948
Ξέρετε, αυτό το βιογραφικό, κύριε,
δεν λέει τίποτα για…

923
00:54:11,48 --> 00:54:12,783
όταν σε ανακάλυψαν για πρώτη φορά,

924
00:54:12,883 --> 00:54:16,19
και τι έκανες όταν ήσουν
ανακάλυψε, ποιος σε ανακάλυψε.

925
00:54:16,120 --> 00:54:19,89
Θα κάνω μια μικρή κουβέντα
το τμήμα δημοσιότητας για αυτό.

926
00:54:19,189 --> 00:54:21,291
Ελάτε να το σκεφτείτε, κύριε,

927
00:54:21,391 --> 00:54:23,93
ήταν η κυρία Ντέιλι
ποιος σε ανακάλυψε, έτσι δεν είναι;

928
00:54:23,193 --> 00:54:26,497
Τώρα, ανθυπολοχαγός, σου είπα
όλα αυτά με μεγάλη συγκίνηση...

929
00:54:26,597 --> 00:54:28,899
και με μεγάλη λεπτομέρεια
την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε.

930
00:54:28,999 --> 00:54:31,168
Λοιπόν, αυτό εννοώ, κύριε,
πρέπει να είναι εδώ μέσα.

931
00:54:31,268 --> 00:54:32,269
Με συγχωρείς, Κένυ. Σας ευχαριστώ.

932
00:54:32,369 --> 00:54:34,471
Που ήσουν και πότε...

933
00:54:36,874 --> 00:54:41,11
Υπολοχαγός, γιατί δεν με ρωτάς,
τι είναι αυτό που θέλεις να μάθεις;

934
00:54:41,111 --> 00:54:43,147
Πού σας ανακάλυψε η κυρία Ντέιλι, κύριε;

935
00:54:43,247 --> 00:54:47,918
Αυτό είναι κάτι που ούτε η γυναίκα μου το ξέρει.
Δεν λέει τίποτα εδώ στο βιογραφικό.

936
00:54:48,18 --> 00:54:51,188
Δεν λέει καν αν
Ο Ward Fowler είναι το πραγματικό σου όνομα ή όχι.

937
00:54:51,288 --> 00:54:54,24
Και αυτό είναι κάτι οποιοδήποτε
Ο οπαδός της Λουκέρνης θα ήθελε να μάθει.

938
00:54:54,124 --> 00:54:55,159
Γιατί δεν σταματάμε να προσποιούμαστε…

939
00:54:55,259 --> 00:54:56,960
ότι εγώ είμαι λαμπρός και εσύ είσαι
Απλό για μια στιγμή.

940
00:54:57,60 --> 00:54:58,562
Θα σου εκμυστηρευτώ κάτι.

941
00:54:58,662 --> 00:55:02,466
Ό,τι μου πείτε, κύριε,
είναι μεταξύ μας. Όπως τα παπούτσια.

942
00:55:02,733 --> 00:55:05,369
Υπολοχαγός, το πραγματικό μου όνομα,

943
00:55:05,869 --> 00:55:09,373
βοήθησέ με λοιπόν, Τσαρλς Κίπλινγκ.
Και είσαι ο μόνος που το ξέρεις.

944
00:55:09,473 --> 00:55:11,775
Τώρα, ο Τσαρλς Κίπλινγκ ήταν
σε λίγη ταλαιπωρία...

945
00:55:11,875 --> 00:55:14,978
όταν η Κλερ τον πρωτοβρήκε. Στην πραγματικότητα,
Έκανα θέατρο στο Τορόντο.

946
00:55:16,380 --> 00:55:18,448
Η Κλερ και εγώ τα καταφέραμε,
νόμιζε ότι είχα ένα μεγάλο μέλλον,

947
00:55:18,549 --> 00:55:21,752
με έπεισε να φύγω από τον Καναδά.
Και αυτή ήταν η αρχή.

948
00:55:22,186 --> 00:55:25,322
Το πρόβλημα λύθηκε
έξω φυσικά.

949
00:55:25,756 --> 00:55:29,226
Αλλά πάντα ήμουν λίγος
ευαίσθητος για αυτό. Καταλαβαίνεις;

950
00:55:29,393 --> 00:55:31,428
Α, σίγουρα το κάνω, κύριε.

951
00:55:33,497 --> 00:55:37,67
Λου, Λου, μιλάω,
αλλά δεν ακούς.

952
00:55:37,401 --> 00:55:39,670
Δεν υπάρχουν χρήματα στον προϋπολογισμό.

953
00:55:41,271 --> 00:55:44,107
Λου, θα με πιστέψεις;
λεφτά δεν υπάρχουν.

954
00:55:48,412 --> 00:55:51,281
Κοίτα, έτσι είναι,
πάρε το ή άφησέ το.

955
00:55:53,617 --> 00:55:56,486
Καλός. Καλός.
Έχετε μια συμφωνία.

956
00:55:57,454 --> 00:56:00,490
Τι είναι αυτή τη φορά,
Υπολοχαγός; Είμαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος.

957
00:56:00,591 --> 00:56:04,595
- Δεν ήταν κανείς εκεί έξω, κύριε.
- Είναι εντάξει.

958
00:56:04,695 --> 00:56:06,864
Οπότε μόλις μπήκα. Συγχαρητήρια.

959
00:56:07,130 --> 00:56:08,265
Συγχαρητήρια για ποιο πράγμα;

960
00:56:08,365 --> 00:56:09,867
Άκουσα ότι πήρες πολλά χρήματα.

961
00:56:10,734 --> 00:56:13,804
βλέπω. Ακούσατε
για το μικρό μου απροσδόκητο;

962
00:56:14,171 --> 00:56:15,05
Ναι, κύριε, έχω.

963
00:56:15,105 --> 00:56:18,508
Ανθυπολοχαγός, αν νομίζεις ότι ήξερα
οτιδήποτε για αυτό, κάνεις λάθος.

964
00:56:19,509 --> 00:56:22,279
Με πήρε τηλέφωνο ο δικηγόρος μου και μου είπε
το χρηματοκιβώτιο της γυναίκας μου...

965
00:56:22,379 --> 00:56:27,117
ήταν πρακτικά στρωμένο με
αποδείξεις για αυτά τα ασημένια πιστοποιητικά.

966
00:56:27,317 --> 00:56:29,620
Θα είμαι καταραμένος αν μπορώ να καταλάβω
πώς το έκανε.

967
00:56:29,786 --> 00:56:32,256
Νομίζω ότι θα το κάνει η κυβέρνηση
δυσκολεύεσαι και λίγο γιατί...

968
00:56:32,356 --> 00:56:33,724
δεν τα δήλωσε ποτέ ως εισόδημα.

969
00:56:33,991 --> 00:56:38,362
Κράτησε τα πιστοποιητικά σε α
αριθμημένο λογαριασμό σε καναδική τράπεζα.

970
00:56:38,528 --> 00:56:40,30
Και όλα πάνε σε εσάς, σωστά, κύριε;

971
00:56:40,330 --> 00:56:43,767
Και όλα πάνε σε μένα. Μετά τους φόρους.

972
00:56:44,01 --> 00:56:48,405
Συμπεριλαμβανομένων μερικών υπέροχων IOU από τον Ward Fowler.

973
00:56:48,505 --> 00:56:51,375
Έτσι είναι κύριε;
Αυτό είναι εκπληκτικό, έτσι δεν είναι;

974
00:56:51,475 --> 00:56:52,943
Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα χρήματα που βγάζει.

975
00:56:53,110 --> 00:56:55,379
Ποτέ δεν αμφισβητώ την καλή τύχη,
Υπολοχαγός.

976
00:56:55,712 --> 00:56:58,415
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
τα πηγαίνω καλά με τον Γουάρντ Φάουλερ...

977
00:56:58,515 --> 00:57:00,617
θα είναι πολύ πιο εύκολο από εδώ και πέρα.

978
00:57:00,717 --> 00:57:01,818
Τι γίνεται με ένα ποτό;

979
00:57:01,919 --> 00:57:03,954
Αυτό είναι καταπληκτικό
πώς σου το κράτησε.

980
00:57:04,54 --> 00:57:06,690
Λοιπόν έκανε.
Μόλις το έμαθα.

981
00:57:06,790 --> 00:57:09,159
Ναι, κύριε, το ξέρω.
Μου είπε ο λογιστής σου.

982
00:57:10,294 --> 00:57:13,830
Ω. Λοιπόν, καλά.
Τότε είναι αυτό, ε;

983
00:57:13,964 --> 00:57:15,198
Ναι, κύριε, αυτό είναι.

984
00:57:18,135 --> 00:57:19,403
Α, υπάρχει κάτι ακόμα, κύριε.

985
00:57:22,105 --> 00:57:23,140
Ο κύριος Χαρτ βρίσκεται στη Ρώμη.

986
00:57:23,240 --> 00:57:26,410
Θα ξαναμπεί
το δωμάτιο του ξενοδοχείου του σε λίγο.

987
00:57:27,44 --> 00:57:29,179
Πριν του μιλήσω,

988
00:57:30,814 --> 00:57:33,717
έπαιζες πραγματικά σκάκι
το άλλο βράδυ;

989
00:57:35,552 --> 00:57:38,221
Υπολοχαγός, ας το καταλάβουμε
ευθεία τώρα.

990
00:57:38,422 --> 00:57:40,757
Δεν ήμουν με τον Λίο Χαρτ
την άλλη νύχτα.

991
00:57:42,392 --> 00:57:45,62
Αλλά δεν ήμουν απασχολημένος
σκοτώνοντας τη γυναίκα μου, είτε.

992
00:57:50,434 --> 00:57:51,702
Ναι, κύριε Ντέιλι;

993
00:57:51,802 --> 00:57:54,204
Μόλι, θα έμπαινες μέσα
για ένα λεπτό; Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

994
00:57:58,141 --> 00:57:59,843
Μόλυ, σε παρακαλώ
πες στον Υπολοχαγό Κολούμπο...

995
00:57:59,943 --> 00:58:03,380
όπου ήμουν το απόγευμα της Πέμπτης,
τη νύχτα που σκοτώθηκε η γυναίκα μου;

996
00:58:03,480 --> 00:58:04,581
Η αλήθεια.

997
00:58:06,183 --> 00:58:08,452
Ο κύριος Ντέιλι ήταν μαζί μου, Υπολοχαγός.

998
00:58:08,952 --> 00:58:12,856
Φύγαμε μαζί από το γραφείο
και ήμασταν μαζί...

999
00:58:13,90 --> 00:58:15,325
στο διαμέρισμά μου
μέχρι το επόμενο πρωί.

1000
00:58:15,525 --> 00:58:16,693
είναι η αλήθεια.

1001
00:58:16,927 --> 00:58:20,197
Ναι, κυρία. Πιστεύω ότι είναι.

1002
00:58:26,670 --> 00:58:29,106
Καλησπέρα, Υπολοχαγός Λουκέρνη.

1003
00:58:29,506 --> 00:58:32,476
Υποθέτω ότι ήρθες εδώ
για μια εξομολόγηση.

1004
00:58:32,576 --> 00:58:35,12
Λοιπόν, δεν είσαι
θα το πάρω, κύριε.

1005
00:58:35,312 --> 00:58:38,648
Επειδή... Αχ...

1006
00:58:38,749 --> 00:58:41,551
εσείς... δεν έχετε τα στοιχεία, κύριε.

1007
00:58:42,719 --> 00:58:46,223
Περίμενε ένα λεπτό. Θα το λατρέψεις.
Ας δούμε τι έχουμε εδώ.

1008
00:58:48,725 --> 00:58:49,793
Εντάξει.

1009
00:58:53,597 --> 00:58:55,932
Δεν ξέρω γιατί άρχισες να γελάς.

1010
00:58:56,199 --> 00:58:57,167
Εδώ.

1011
00:59:06,410 --> 00:59:08,378
Καλησπέρα, Υπολοχαγός Λουκέρνη.

1012
00:59:09,246 --> 00:59:11,982
Υποθέτω ότι ήρθες εδώ
για μια εξομολόγηση.

1013
00:59:12,315 --> 00:59:14,885
Λοιπόν, δεν είσαι
θα το πάρω, κύριε.

1014
00:59:17,20 --> 00:59:22,125
Είμαι απλώς ανόητος, κύριε, αλλά αυτό το μηχάνημα,
αυτό είναι πραγματικά φανταστικό.

1015
00:59:22,859 --> 00:59:27,564
Πόσο, περίπου,
θα κοστίσει κάτι τέτοιο;

1016
00:59:27,664 --> 00:59:30,934
Α, περίπου 3.000$. Δεν υπολογίζεται
η κάμερα φυσικά.

1017
00:59:31,201 --> 00:59:33,336
Τρεις χιλιάδες; Δολάρια;

1018
00:59:34,204 --> 00:59:37,174
Γιατί, μπορώ να πάρω ένα νέο αυτοκίνητο
για αυτό. Όχι ότι χρειάζομαι ένα.

1019
00:59:37,707 --> 00:59:39,76
Υπολοχαγός,

1020
00:59:40,911 --> 00:59:42,946
έχεις κάτι
να μου πεις, έτσι δεν είναι;

1021
00:59:43,246 --> 00:59:46,683
Ναι, κύριε. λυπάμαι πραγματικά
να σας ενοχλήσω έτσι, κύριε.

1022
00:59:46,783 --> 00:59:50,520
Αλλά μόνο μερικές ερωτήσεις
πριν από την αναφορά μου για τον Sid Daley.

1023
00:59:50,720 --> 00:59:52,589
Δεν μοιάζει
θα μπορούσε να το είχε κάνει, κύριε.

1024
00:59:52,689 --> 00:59:54,724
Ήταν με μια κοπέλα
και το επιβεβαίωσε.

1025
00:59:54,825 --> 00:59:56,993
βλέπω.

1026
00:59:58,495 --> 00:59:59,763
σας λέω τι.

1027
01:00:00,564 --> 01:00:04,00
Ας συζητήσουμε εσύ κι εγώ
τι έχω να σου πω πρώτα.

1028
01:00:04,367 --> 01:00:07,938
Και τότε μπορούμε και οι δύο
ανακρίνει τον Ward Fowler.

1029
01:00:08,71 --> 01:00:09,339
Βλέπετε, ως Υπολοχαγός Λουκέρνη,

1030
01:00:09,439 --> 01:00:12,275
Έχω ένα μάλλον δυσάρεστο
ιδέα παίρνει μορφή στο μυαλό μου.

1031
01:00:12,375 --> 01:00:13,410
Κονιάκ;

1032
01:00:13,777 --> 01:00:14,978
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1033
01:00:15,512 --> 01:00:16,980
Τι μπορεί να είναι αυτό, κύριε;

1034
01:00:17,80 --> 01:00:19,749
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι, Και μιλάω
αυστηρά όπως η Λουκέρνη, φυσικά.

1035
01:00:19,850 --> 01:00:20,784
Φυσικά.

1036
01:00:22,252 --> 01:00:25,655
Απλώς μπορεί να είναι,
όσο απίθανο κι αν φαίνεται,

1037
01:00:26,89 --> 01:00:30,127
απλά μπορεί να είναι νοητό...

1038
01:00:31,428 --> 01:00:33,697
Ο Ward Fowler είναι ο άνθρωπος που αναζητούμε.

1039
01:00:34,498 --> 01:00:36,32
Εννοείς τον δολοφόνο;

1040
01:00:36,133 --> 01:00:37,200
Ακριβώς.

1041
01:00:38,735 --> 01:00:39,603
Όχι.

1042
01:00:40,237 --> 01:00:43,974
Ναι. Ξέρω ότι αυτό έρχεται
σαν σοκ για σένα.

1043
01:00:45,842 --> 01:00:48,145
Ας το σκεφτούμε όμως.

1044
01:00:48,912 --> 01:00:51,281
Ας εξετάσουμε τις δυνατότητες.

1045
01:00:51,448 --> 01:00:53,517
Λοιπόν, αν το λέτε, κύριε,

1046
01:00:53,617 --> 01:00:58,655
αλλά δεν βλέπω πού μπορεί να υπάρχει
πιθανώς κίνητρο.

1047
01:00:58,755 --> 01:01:01,725
Γιατί ο Ward Fowler
θέλεις να σκοτώσεις την Κλερ Ντέιλι;

1048
01:01:01,825 --> 01:01:03,460
Είναι η Clare Daley
που τον έκανε διάσημο.

1049
01:01:03,560 --> 01:01:05,228
αυτό είναι που εγώ
αναρωτιόταν και μετά...

1050
01:01:05,328 --> 01:01:07,964
Έπρεπε να σκεφτώ τα IOU.

1051
01:01:09,266 --> 01:01:10,367
Εσείς κύριε;

1052
01:01:10,467 --> 01:01:11,801
Ναί. Παραδόξως το έκανα.

1053
01:01:12,135 --> 01:01:13,737
Μιλώ ως Λουκέρνη, φυσικά.

1054
01:01:14,304 --> 01:01:16,173
Ναι, φυσικά.

1055
01:01:17,107 --> 01:01:20,544
Μισό εκατομμύριο δολάρια σε IOU. Εκπληκτική επιτυχία!

1056
01:01:21,611 --> 01:01:26,883
Δεν μπορούσα να μην αναρωτηθώ γιατί, με
όλα τα χρήματα που βγάζει ο Ward Fowler,

1057
01:01:26,983 --> 01:01:29,419
θα μπορούσε να χρωστάει στην Κλερ Ντέιλι τόσα πολλά.

1058
01:01:30,320 --> 01:01:31,521
Και μετά με χτύπησε.

1059
01:01:31,955 --> 01:01:33,290
Τι σας χτύπησε, κύριε;

1060
01:01:34,958 --> 01:01:36,193
Καφές;

1061
01:01:36,693 --> 01:01:37,861
Σας ευχαριστώ.

1062
01:01:38,628 --> 01:01:40,664
Έτυχε να δεις
μια παράσταση τον περασμένο Αύγουστο...

1063
01:01:40,764 --> 01:01:43,700
που είχε να κάνει με έναν άντρα που ήταν
εκβιάζεσαι από γυναίκα;

1064
01:01:44,334 --> 01:01:47,270
Α, ναι, κύριε,
Την είδα την παράσταση. Ναί.

1065
01:01:49,39 --> 01:01:50,06
Την πυροβόλησε.

1066
01:01:51,708 --> 01:01:53,176
Ακριβώς.

1067
01:01:54,711 --> 01:01:58,281
Γιατί η Κλερ Ντέιλι
εκβιάσει τον Ward Fowler;

1068
01:01:58,615 --> 01:01:59,716
Και μετά πώς;

1069
01:02:01,451 --> 01:02:04,421
Εκεί θα χρειαστώ
τη βοήθειά σας, Υπολοχαγό.

1070
01:02:04,521 --> 01:02:08,158
Έχετε, τυχαία,
έχει ελεγχθεί με την αστυνομία του Τορόντο μέχρι τώρα;

1071
01:02:08,592 --> 01:02:11,861
Ναι, ναι,
στην πραγματικότητα, έχω.

1072
01:02:12,295 --> 01:02:15,398
Σκέφτηκα ότι ίσως είχες.
Και σου είπαν...

1073
01:02:15,498 --> 01:02:18,401
Μου το είπαν
Ο Τσαρλς Κίπλινγκ ήταν ένα ψευδώνυμο.

1074
01:02:19,536 --> 01:02:22,739
Και τότε ήταν που αποφάσισες να έχεις τον Ward
Τα δακτυλικά αποτυπώματα του Φάουλερ ελέγχθηκαν με το FBI;

1075
01:02:22,906 --> 01:02:26,876
Αυτό είναι απολύτως σωστό, κύριε.
είσαι καταπληκτικός.

1076
01:02:27,277 --> 01:02:29,813
Ναι, αυτό αποδεικνύεται
Το πραγματικό όνομα του Ward Fowler...

1077
01:02:29,913 --> 01:02:31,615
δεν είναι ο Τσαρλς Κίπλινγκ.

1078
01:02:31,715 --> 01:02:35,18
Είναι ο John Snelling και είσαι ένας…

1079
01:02:35,118 --> 01:02:38,221
Δεν είναι Καναδός.
Είναι Αμερικανός.

1080
01:02:38,321 --> 01:02:42,25
Και μετά πήγε στον Καναδά
εγκατέλειψε κατά τη διάρκεια του πολέμου της Κορέας.

1081
01:02:43,326 --> 01:02:45,895
Εδώ είσαι.
εκεί είναι το κίνητρό σου.

1082
01:02:47,397 --> 01:02:50,467
Πώς θα φαινόταν αν
Ο αγαπημένος ντετέκτιβ της Αμερικής...

1083
01:02:50,567 --> 01:02:53,536
ήταν γνωστό ότι ήταν
λιποτάκτης του Κορεατικού πολέμου;

1084
01:02:55,772 --> 01:02:57,540
Ή δεν σας είχε περάσει από το μυαλό;

1085
01:02:57,941 --> 01:02:59,509
Ω, ναι, κύριε, μου ήρθε στο μυαλό,

1086
01:02:59,609 --> 01:03:01,544
αλλά υπάρχει κάτι
λάθος με τη σκέψη σου.

1087
01:03:01,645 --> 01:03:05,248
Αν συγχωρείτε μια κριτική, κύριε.
Το βλέπω έτσι.

1088
01:03:05,348 --> 01:03:07,217
Αν η καριέρα του Ward Fowler καταστράφηκε,

1089
01:03:07,317 --> 01:03:10,86
δεν θα μπορούσε
να τον εκβιάζει άλλο, θα ήταν;

1090
01:03:10,186 --> 01:03:12,188
Δεν θα είχε άλλα χρήματα.

1091
01:03:12,555 --> 01:03:15,258
Και πάνω από αυτό,
η παράσταση θα διπλωνόταν.

1092
01:03:15,358 --> 01:03:19,596
Και θα ήταν η εκπομπή της.
Καταλαβαίνετε την άποψή μου, κύριε;

1093
01:03:20,630 --> 01:03:24,768
Εννοώ, κάνει μια έξυπνη γυναίκα
πάει να της καταστρέψει το μοναδικό εισοδηματικό μέσο;

1094
01:03:26,202 --> 01:03:27,837
Δεν ξέρω. Μήπως αυτή;

1095
01:03:28,04 --> 01:03:31,141
Αυτό έκανε αυτός ο χαρακτήρας
στην παράσταση τον περασμένο Αύγουστο.

1096
01:03:31,508 --> 01:03:33,910
Αυτή είναι η σιωπηρή απειλή
κάθε εκβιαστή,

1097
01:03:34,10 --> 01:03:35,979
«Πλήρωσέ με αλλιώς θα σε καταστρέψω».

1098
01:03:38,982 --> 01:03:41,551
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση, κύριε;

1099
01:03:44,487 --> 01:03:49,559
Γιατί δεν ρωτάμε απλώς τον Ward Fowler
αν τον εκβίαζαν ή όχι;

1100
01:03:50,260 --> 01:03:51,428
τον ρώτησα.

1101
01:03:51,961 --> 01:03:53,29
Και;

1102
01:03:54,964 --> 01:04:00,837
Ισχυρίζεται ότι όχι. Ισχυρίζεται ότι έχει
αυτό που ονομάζει αδυναμία.

1103
01:04:00,937 --> 01:04:04,874
Και αυτή η αδυναμία
του κόστισε πολύ...

1104
01:04:04,974 --> 01:04:08,411
και η Clare Daley ήταν αρκετά ευγενική
να του δανείσει αρκετά χρήματα...

1105
01:04:08,511 --> 01:04:10,714
για να καλύψει τις μάλλον εκτεταμένες απώλειές του.

1106
01:04:12,82 --> 01:04:14,17
Και τον πιστεύετε κύριε;

1107
01:04:14,417 --> 01:04:18,321
Παίρνοντας το επιχείρημά σας για αυτόν
υπ' όψιν, νομίζω.

1108
01:04:20,290 --> 01:04:24,227
δεν είμαι σίγουρος. Εσείς;

1109
01:04:25,628 --> 01:04:28,765
Λοιπόν, είναι δύσκολο να πούμε,
δεν είναι; εννοώ,

1110
01:04:29,366 --> 01:04:32,202
παίρνοντας το επιχείρημά σου
εναντίον του υπόψη.

1111
01:04:32,302 --> 01:04:36,139
Εννοώ, ξέρεις, είχε πάρα πολλά
να κρύψει. Το ήξερες αυτό;

1112
01:04:36,239 --> 01:04:41,177
Για παράδειγμα, η μονάδα Στρατού που
εγκατέλειψε από ήταν το πυροβολικό.

1113
01:04:42,512 --> 01:04:47,117
Ήταν ειδικός σκοπευτής.
Το τσέκαρα και αυτό.

1114
01:04:47,384 --> 01:04:48,885
Δεν μου το είπε ποτέ αυτό.

1115
01:04:48,985 --> 01:04:53,490
Βλέπεις; Ποτέ δεν ξέρεις, έτσι;

1116
01:04:57,494 --> 01:05:02,65
Από την άλλη πλευρά,
Ο Ward Fowler έχει άλλοθι.

1117
01:05:03,366 --> 01:05:06,603
Ήταν μαζί με τον Μαρκ κατά τη διάρκεια
όλη την ώρα της δολοφονίας.

1118
01:05:08,405 --> 01:05:10,640
Και αυτό το άλλοθι είναι αεροστεγές.

1119
01:05:11,741 --> 01:05:14,10
Είναι τόσο αεροστεγές όσο του Sid Daley;

1120
01:05:14,344 --> 01:05:16,346
Ω, νομίζω ότι είναι περισσότερο, κύριε.

1121
01:05:16,813 --> 01:05:19,115
Δηλαδή, ένα κορίτσι
ότι θα παντρευτείς…

1122
01:05:19,215 --> 01:05:22,51
είναι πολύ πιο κατάλληλο να παρέχει
άλλοθι παρά γκοφρέ.

1123
01:05:22,152 --> 01:05:25,488
Χμμ. Τι συμπέρασμα βγάζουμε
από αυτή την ανάκριση;

1124
01:05:25,989 --> 01:05:30,894
Ο Ward Fowler αρνείται ότι έχει κίνητρο,
δεν θα παραδεχτεί ότι έχει μέσα,

1125
01:05:31,861 --> 01:05:34,564
και μπορεί να το αποδείξει
δεν είχε ευκαιρία.

1126
01:05:35,799 --> 01:05:37,834
Αυτό μας αφήνει λοιπόν με τον Sid Daley.

1127
01:05:38,01 --> 01:05:40,136
Αυτή είναι μια εξαιρετική γραμμή τρίτης πράξης,
δεν είναι;

1128
01:05:41,371 --> 01:05:43,940
«Αυτό μας αφήνει με τον Sid Daley».

1129
01:05:46,42 --> 01:05:48,812
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό ήταν
πολύ χρήσιμο, κύριε.

1130
01:05:50,713 --> 01:05:53,850
Σας ευχαριστώ πολύ.
Σίγουρα το εκτιμώ.

1131
01:06:05,94 --> 01:06:07,30
Ω. Κάτι ακόμα, κύριε.

1132
01:06:07,130 --> 01:06:09,866
Έχουμε κάτι άλλο στο όπλο.
Το ανέφερα;

1133
01:06:09,966 --> 01:06:11,367
Όχι, δεν το έκανες. Τι, υπολοχαγός;

1134
01:06:11,868 --> 01:06:13,269
Ένα νήμα κύριε.

1135
01:06:13,369 --> 01:06:14,437
Από το πάρκο;

1136
01:06:14,904 --> 01:06:19,309
Όχι κύριε. Δεν έχουμε εντοπίσει το ρούχο
από το οποίο προήλθε το νήμα ακόμα, κύριε.

1137
01:06:19,442 --> 01:06:21,578
Υπολοχαγός, αν ήμουν στη θέση σου,
Θα έπαιρνα ένταλμα έρευνας...

1138
01:06:21,678 --> 01:06:23,179
και για τα τέσσερα εμπλεκόμενα άτομα.

1139
01:06:23,279 --> 01:06:26,82
Ναι, κύριε. Αυτό ακριβώς είναι
τι έκανα κύριε.

1140
01:06:26,182 --> 01:06:27,517
Μάλιστα...

1141
01:06:40,96 --> 01:06:42,398
Μπορείτε να το ανοίξετε, κύριε;
Ακόμα δεν έχω την ικανότητα.

1142
01:06:48,805 --> 01:06:50,974
Θα ήθελα να ξέρουμε,
Υπολοχαγός, το νόημα αυτού.

1143
01:06:51,74 --> 01:06:51,774
Σιντ, παρακαλώ.

1144
01:06:51,941 --> 01:06:54,777
Με ρώτησε πού ήσουν, ανθυπολοχαγός.
Ελπίζω να είναι εντάξει που του είπα.

1145
01:06:54,878 --> 01:06:56,880
Μπορώ να ρωτήσω τι ήταν αυτό;

1146
01:06:56,980 --> 01:06:59,883
Ω, υπάρχει το πουλόβερ.
Ταιριάζει με το νήμα;

1147
01:06:59,983 --> 01:07:00,884
Νομίζω πως ναι.

1148
01:07:00,984 --> 01:07:03,19
Πρέπει να το κατεβάσουμε
στο εργαστήριο, όμως, υπολοχαγός.

1149
01:07:03,119 --> 01:07:05,188
Είναι το μόνο ρούχο
που έφτασε ακόμα και κοντά.

1150
01:07:05,288 --> 01:07:06,990
δεν ξερω τι εισαι
μιλάμε για, Υπολοχαγό,

1151
01:07:07,90 --> 01:07:09,759
αλλά ξέρω ότι υπάρχει υποψία
με πέταξε επίτηδες...

1152
01:07:09,859 --> 01:07:11,94
και μπορώ να μαντέψω από ποιον.

1153
01:07:11,227 --> 01:07:13,730
Λοιπόν, κύριε, δεν θα αρνηθώ
ότι ο υπολοχαγός Λουκέρνη...

1154
01:07:13,830 --> 01:07:16,32
Θα σταματήσεις να του τηλεφωνείς
Υπολοχαγός Λουκέρνη;

1155
01:07:16,132 --> 01:07:17,934
Είναι τηλεοπτικός ντετέκτιβ.

1156
01:07:18,34 --> 01:07:21,337
Δεν μπορείτε να κάνετε έρευνα
με βάση τις υποψίες του.

1157
01:07:21,538 --> 01:07:25,108
Λοιπόν, κύριε. Είχα έναν λόγο
πέρα από τις υποψίες του.

1158
01:07:25,208 --> 01:07:27,110
Βλέπεις, το όπλο
που σκότωσε τη γυναίκα σου, κύριε,

1159
01:07:27,210 --> 01:07:30,113
είχε ένα μικρό κομμάτι κλωστή
που πιάστηκε στη σκανδάλη.

1160
01:07:30,280 --> 01:07:35,18
Φοβάμαι, κύριε, ότι αυτό το νήμα
προήλθε από αυτό το πουλόβερ.

1161
01:07:35,118 --> 01:07:36,386
Μια κλωστή από το πουλόβερ μου;

1162
01:07:36,486 --> 01:07:39,822
Ναι, κύριε. Μοχαίρ.
Και το εργαστήριο έλεγε ναυτικό μπλε μοχέρ.

1163
01:07:39,923 --> 01:07:41,958
Και θυμήθηκα ότι ήταν
το χρώμα του πουλόβερ...

1164
01:07:42,58 --> 01:07:44,594
που φορούσες
την πρώτη μέρα που σε γνώρισα.

1165
01:07:44,694 --> 01:07:46,496
Το πρωί
αφού δολοφονήθηκε.

1166
01:07:46,963 --> 01:07:48,298
Αλλά αυτό είναι απίστευτο.

1167
01:07:48,565 --> 01:07:51,868
Ναι, κύριε, συμφωνώ μαζί σας. Αλλά έχω
είχε πάντα καλή μνήμη για τα χρώματα.

1168
01:07:51,968 --> 01:07:54,904
Μπράβο, υπολοχαγός.
Ούτε εγώ το θυμόμουν αυτό.

1169
01:07:55,04 --> 01:07:58,508
Δεν το κάνατε, κύριε;
Θεέ μου, αυτό είναι αστείο.

1170
01:07:58,975 --> 01:08:01,744
Βλέπετε, γιατί ένας από τους λόγους
που θυμήθηκα το πουλόβερ...

1171
01:08:01,844 --> 01:08:04,414
ήταν επειδή πήρες
γαντζώθηκε σε αυτό εκείνη την ημέρα.

1172
01:08:05,415 --> 01:08:09,819
Μετά τη συζήτησή μας, κύριε.
Ας υποθέσουμε ότι η Λουκέρνη ήταν ακριβώς πριν...

1173
01:08:09,919 --> 01:08:12,488
όταν του ήρθε η ιδέα
ότι ο Γουόρντ Φάουλερ ήταν ο άνθρωπός μας.

1174
01:08:13,22 --> 01:08:17,193
Υποθέτουμε ότι ο Ward Fowler είχε
φύτεψε ο ίδιος αυτό το νήμα στο όπλο.

1175
01:08:17,927 --> 01:08:19,195
Δεν σε ακολουθώ καθόλου.

1176
01:08:19,596 --> 01:08:21,631
Λοιπόν, κύριε, υποθέτοντας ότι...

1177
01:08:21,731 --> 01:08:25,802
Δηλαδή, υποθέτοντας
Ο υπολοχαγός Λουκέρνη είχε δίκιο,

1178
01:08:26,169 --> 01:08:28,504
και η Clare Daley σε εκβίαζε...

1179
01:08:29,105 --> 01:08:30,740
όπως στην τηλεοπτική εκπομπή.

1180
01:08:31,40 --> 01:08:35,178
Υπολοχαγός, σκέφτηκα
συμφωνήσαμε ότι είχα αυτό που λέγατε...

1181
01:08:35,745 --> 01:08:37,747
ένα σιδερένιο άλλοθι;

1182
01:08:38,114 --> 01:08:40,817
Αεροστεγές, κύριε, αυτό είναι
στην πραγματικότητα λέμε.

1183
01:08:41,551 --> 01:08:45,922
Ναι, κύριε, αλλά ξέρετε τόσο καλά όσο εγώ
ότι θα μπορούσες να είχες στηθεί αυτό το άλλοθι.

1184
01:08:47,190 --> 01:08:50,226
Ήταν πολύ γενναίο εκ μέρους σας, κύριε,
να μου δείξει το μηχάνημα της βιντεοκασέτας.

1185
01:08:50,326 --> 01:08:52,562
Σίγουρα σας αρέσει να ρισκάρετε.

1186
01:08:53,830 --> 01:08:55,431
Και πάντα αναρωτιόμουν, φυσικά,

1187
01:08:55,531 --> 01:08:58,835
πώς θα μπορούσαν να έχουν δύο ποτά
έδωσαν στον Mark ένα τέτοιο hangover.

1188
01:08:59,769 --> 01:09:01,771
Σκέφτηκα ότι ήταν φαινοβαρβιτάλη.

1189
01:09:03,473 --> 01:09:05,341
Και τότε θα ήταν έξω.

1190
01:09:05,441 --> 01:09:06,976
Και θα μπορούσατε να μαγνητοσκοπήσετε το παιχνίδι,

1191
01:09:07,76 --> 01:09:09,379
και πήγαινε στο Tony's,
και σκότωσε την Κλερ και πήγαινε σπίτι,

1192
01:09:09,479 --> 01:09:10,613
και μετά ξύπνα Μαρκ.

1193
01:09:11,180 --> 01:09:14,851
Και θα ήταν
αποπροσανατολισμένος και αναστατωμένος...

1194
01:09:14,951 --> 01:09:16,719
και ένοχοι για το ποτό.

1195
01:09:16,819 --> 01:09:18,921
Και όταν είδες
το παιχνίδι με μπάλα στην τηλεόραση,

1196
01:09:19,155 --> 01:09:22,25
και φαινόταν σχεδόν
το ίδιο που έγινε όταν λιποθύμησε,

1197
01:09:22,125 --> 01:09:25,495
θα χαρεί να υποθέσει ότι το έκανε
έμεινα έξω μόνο για ένα ή δύο λεπτά...

1198
01:09:26,62 --> 01:09:28,965
αντί για μιάμιση ώρα
που είχε πραγματικά περάσει.

1199
01:09:30,400 --> 01:09:32,402
Και του άλλαξες το ρολόι,
δεν το έκανες;

1200
01:09:32,835 --> 01:09:36,639
Και μετά το άλλαξες ξανά
στην κατάλληλη ώρα αφού κοιμήθηκε.

1201
01:09:37,774 --> 01:09:39,742
Αυτό ήταν λάθος, κύριε.

1202
01:09:40,243 --> 01:09:42,478
Δεν έπρεπε να το έχετε ορίσει
στη σωστή ώρα...

1203
01:09:42,578 --> 01:09:45,982
γιατί ο Μάρκος κρατάει πάντα
το ρολόι του πέντε λεπτά γρήγορα.

1204
01:09:46,482 --> 01:09:48,317
Αναρωτήθηκα για αυτό.

1205
01:09:48,685 --> 01:09:52,488
Μόνο ρολόι χιλίων δολαρίων
δεν χάνει πέντε λεπτά από τη μια μέρα στην άλλη.

1206
01:09:52,689 --> 01:09:53,756
Είναι αυτό;

1207
01:09:54,891 --> 01:09:59,28
Όχι κύριε. υπάρχει
επίσης το ύψος του εγκληματία.

1208
01:09:59,162 --> 01:10:00,630
Είναι περίπου το ύψος μου.

1209
01:10:02,198 --> 01:10:03,800
Και το ύψος σου...

1210
01:10:04,734 --> 01:10:06,502
χωρίς τα παπούτσια της πλατφόρμας.

1211
01:10:08,471 --> 01:10:09,972
Και υπάρχει
κάτι άλλο, κύριε.

1212
01:10:10,873 --> 01:10:12,208
Είσαι μια χαραμάδα.

1213
01:10:12,675 --> 01:10:14,944
Ατελείωτα συναρπαστικό, Υπολοχαγό.

1214
01:10:17,46 --> 01:10:19,949
Αλλά όπως θα έλεγε ο υπολοχαγός Λουκέρνη,

1215
01:10:20,216 --> 01:10:22,251
«Όπου δεν υπάρχει απόδειξη,
δεν υπάρχει εγκληματίας».

1216
01:10:22,351 --> 01:10:23,753
Συναρπαστικό, παρ' όλα αυτά.

1217
01:10:23,853 --> 01:10:26,255
Αλλά νομίζω, κύριε,
Έχω την απόδειξη.

1218
01:10:26,689 --> 01:10:27,523
Εδώ.

1219
01:10:38,434 --> 01:10:39,168
Τι απόδειξη;

1220
01:10:41,938 --> 01:10:43,873
Υπολοχαγός, υπάρχουν
δεν υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα σε αυτό το όπλο.

1221
01:10:43,973 --> 01:10:46,42
Το είπες μόνος σου σήμερα το πρωί.

1222
01:10:51,314 --> 01:10:53,916
Αυτό ήταν μάλλον ανόητο
επίδειξη, υπολοχαγός.

1223
01:10:56,252 --> 01:10:58,54
Λοιπόν, έχεις απόλυτο δίκιο
πάλι κύριε.

1224
01:10:58,154 --> 01:11:01,224
Ο δολοφόνος καθάρισε το όπλο
όλων των ενοχοποιητικών αποτυπωμάτων.

1225
01:11:01,324 --> 01:11:04,894
Το θέμα όμως είναι ότι κάτι ξέχασε.

1226
01:11:05,94 --> 01:11:05,995
Ξέχασες τι;

1227
01:11:06,262 --> 01:11:09,799
Λοιπόν, κύριε, το ξέρετε αυτό
αυτό το όπλο χρησιμοποιήθηκε μόνο ως στήριγμα.

1228
01:11:10,433 --> 01:11:14,170
Οπότε, φυσικά, δεν ήταν ποτέ
γεμάτο με οτιδήποτε άλλο εκτός από κενά.

1229
01:11:14,437 --> 01:11:16,205
Δηλαδή μέχρι να το κλέψετε, κύριε.

1230
01:11:16,806 --> 01:11:18,474
Και για να σκοτώσει την κυρία Ντέιλι,

1231
01:11:18,574 --> 01:11:22,178
έπρεπε να αφαιρέσετε τα κενά
και εισάγετε πραγματικές σφαίρες.

1232
01:11:23,279 --> 01:11:27,283
Δεν υπήρχαν αποτυπώματα στο όπλο
γιατί σκουπίσατε το όπλο, κύριε.

1233
01:11:27,917 --> 01:11:30,853
Όμως υπάρχει λόγος
ότι η έκθεση του εργαστηρίου άργησε τόσο πολύ.

1234
01:11:31,654 --> 01:11:34,457
Θυμήθηκες να καθαρίσεις το όπλο.

1235
01:11:37,593 --> 01:11:41,564
Αλλά δεν θυμήθηκες
να κάνει το ίδιο πράγμα με τις σφαίρες.

1236
01:11:44,00 --> 01:11:45,234
Δεκάρα!

1237
01:11:47,870 --> 01:11:49,672
Έπρεπε να ξεχάσω κάτι.

1238
01:11:52,809 --> 01:11:54,911
Έτσι τελειώνει πάντα η τρίτη πράξη.

1239
01:11:57,713 --> 01:12:00,683
Βλέπετε, είχα
καμία πρόβα ως δολοφόνος.

1240
01:12:00,783 --> 01:12:03,119
Είμαι τελικά ντετέκτιβ.

1241
01:12:04,120 --> 01:12:05,822
Ναι, κύριε, αλλά...

1242
01:12:06,455 --> 01:12:09,258
σκότωσες την Clare Daley,
Εσείς κύριε;

1243
01:12:11,894 --> 01:12:13,429
Ήταν εκβιαστής.

1244
01:12:15,464 --> 01:12:16,866
Και τη σκότωσα.

1245
01:12:18,00 --> 01:12:20,336
Και μέχρι τώρα,
Χαίρομαι που τη σκότωσα.

1246
01:12:21,771 --> 01:12:25,408
Και πιστεύω ότι σε αυτόν τον φόνο...

1247
01:12:27,176 --> 01:12:29,946
ο δολοφόνος έχει το συμπαθητικό μέρος.

1248
01:12:33,182 --> 01:12:34,417
Σε ικανοποιεί αυτό;

1249
01:12:35,284 --> 01:12:36,853
Ναι, κύριε. Αυτό με ικανοποιεί.

1250
01:12:38,254 --> 01:12:40,623
Υπολοχαγός, θα με έκανες
τεράστια χάρη...

1251
01:12:41,257 --> 01:12:43,92
αν σταματήσατε να με καλείτε κύριε.